1
00:00:10,900 --> 00:00:14,200
NAGY KATELIN
1. RÉSZ

2
00:02:08,200 --> 00:02:13,000
1745. augusztus 21.
az álmom.

3
00:02:13,500 --> 00:02:17,400
15 éves voltam és nagyherceg
Pietari 2 évvel volt idősebb.

4
00:02:17,500 --> 00:02:21,300
Mindketten gyalogok voltunk
a nagy politikai játszmában�.

5
00:02:21,500 --> 00:02:26,000
5 évvel ez előtt a császárné előtt
Erzsébet bitorolta magának a koronát

6
00:02:26,000 --> 00:02:29,900
és bátyja fiának nevezte el
Péter királyság koronás örököse.

7
00:02:30,000 --> 00:02:34,500
Miért én, félelmetes Anhalt-Zerbstin
a hercegnőt választották menyasszonynak?

8
00:02:34,700 --> 00:02:38,400
A történelem később biztosan
sietősen átgondolt választ kínál,

9
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
de az igazság egyszerű.
Erzsébet azt mondta.

10
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Felemelt
a német hátsó erdőkből,

11
00:02:45,700 --> 00:02:50,000
és megváltoztattam a nevemet, a vallásomat
és Peter mellé helyezett.

12
00:02:50,500 --> 00:02:55,500
Szentpétervár park...
Igen, most már bírom.

13
00:02:55,800 --> 00:02:59,700
De aznap megláttam őt magam mellett
egy fiúé, aki nem ismerte a kultúrát,

14
00:02:59,700 --> 00:03:03,500
az oktatás, nem a szeretet képessége,
vagy szeretve lenni.

15
00:03:03,800 --> 00:03:06,900
A teste az volt
tele szörnyű himlő hegekkel

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,300
és az esze volt
csúnya� és nagyon keskeny.

17
00:03:09,500 --> 00:03:12,200
Amit magam előtt látok.

18
00:03:12,500 --> 00:03:18,800
Itt bevallom, hogy előttem
Láttam Oroszország trónját.

19
00:03:57,000 --> 00:04:02,300
Igen, a szolgák biztosan nevetnének,
amikor együtt láttál minket az ágyban.

20
00:05:03,200 --> 00:05:06,600
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB

21
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
Elég...tetszik
körülbelül ekkora.

22
00:05:35,700 --> 00:05:39,000
Minden forrás ugyanazt mondja, hölgyem.
A házasság nem valósult meg.

23
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Hét év múlva nem.
Hét év...

24
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
Mi a fene van velük?

25
00:05:46,500 --> 00:05:51,500
Azt hittem, akarod
szolgálj, Voroncov gróf.

26
00:05:51,700 --> 00:05:58,500
Különféle pletykák keringenek, asszonyom. Úgy tűnik
a nagyherceg bizonyos testi betegségben szenvedett.

27
00:05:58,500 --> 00:06:02,000
Ó, mi?
- Azt hittem, Phimosisnak hívják.

28
00:06:02,000 --> 00:06:05,500
Hagyja ott ezeket az orvosi kifejezéseket.
Hogyan működik valójában?

29
00:06:05,700 --> 00:06:12,700
Úgy tűnik,
hogy...ez est�� 

30
00:06:12,700 --> 00:06:15,600
ez teszi őt
a magasságához képest lehetetlen...

31
00:06:15,700 --> 00:06:20,000
Úgy érted, nem tud...?
- Így van, asszonyom. Legalábbis nekem mondták.

32
00:06:20,500 --> 00:06:21,900
Van valami köze hozzá?

33
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Ezt az egyszerűt megértettem
műtéti beavatkozás megoldaná a problémát.

34
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Miért nem sikerült?

35
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
A lány még szűz?

36
00:06:32,500 --> 00:06:37,000
Igen, a forrásaim szerint.
És nagyon szorosan figyelik.

37
00:06:37,500 --> 00:06:44,500
Milyen pontosan? Ezt hallottam
az ifjú Vasziljevics úr megakadt a szeme.

38
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
sokkal többet tudok mint
vannak, akik elmesélik.

39
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Belső.

40
00:07:07,100 --> 00:07:09,300
Szergej Vasziljevics.

41
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
felséged.

42
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Gyere ide.

43
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
Mióta vagy a bíróságon?
- 3 év, hölgyem.

44
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
És eltöltötted az idődet
Mint egy kanos srác?

45
00:07:37,000 --> 00:07:42,200
Még a Nagyhercegnőt is megnézted
A pletykák szerint Katarina.

46
00:07:43,000 --> 00:07:44,700
A pletykák nem álltak meg
igaz, asszonyom.

47
00:07:44,700 --> 00:07:48,000
Sajnálom, de soha nem...
- Kár.

48
00:07:49,200 --> 00:07:54,000
Szívesen felvettem volna
egy másik államot érintő feladatra.

49
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Világossá vált az akaratom?

50
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Azt gondolnám, asszonyom.

51
00:08:01,200 --> 00:08:05,100
Katarina?
- Igen. Katarina.

52
00:08:05,500 --> 00:08:07,700
Nem én hoztam ide
olvasnivaló könyvek.

53
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
én hoztalak ide
fiakat szültem.

54
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Biztos van egy örököse.

55
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Ez nálam alapfeltétel.

56
00:08:18,900 --> 00:08:22,500
Érti?
- Értem.

57
00:08:38,200 --> 00:08:43,100
A segítségedre van szükségem, Alekszej Razumovszkij.
- Soha nem fogok beleavatkozni a politikába, kancellár úr.

58
00:08:43,100 --> 00:08:44,400
- A gróf, jó...

59
00:08:44,500 --> 00:08:49,400
Tudom, mit gondolsz rólam.
Hogy én csak az éjszaka császára vagyok.

60
00:08:49,500 --> 00:08:53,400
Azt is tudom, mit akar tőlem a császárné
akar, és ez nem az én politikai véleményem.

61
00:08:53,500 --> 00:08:59,200
Pontosan ezért bízik benned.
Poroszország már most is a domináns hatalom Németországban.

62
00:08:59,200 --> 00:09:03,100
Szerinted Fredrik herceg?
elégedett ezzel?

63
00:09:03,100 --> 00:09:07,100
Én csak egy paraszt vagyok Ukrajnából.
Hol kell elkapnom a császárné tekintetét?

64
00:09:07,100 --> 00:09:13,100
De nem vagy süket vagy vak. Fredrik akarja
tedd magad naggyá egész Európában.

65
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Tagadja meg?
- Én nem.

66
00:09:16,200 --> 00:09:20,500
Ehhez el kell pusztítania egyet
az ország, amely az útjában áll:

67
00:09:20,500 --> 00:09:23,600
orosz. Szóval van
először csapjon le.

68
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
Sztrájk most.

69
00:09:26,800 --> 00:09:30,600
Miért most?
- Mert a császárné öregszik.

70
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
De lehet, hogy él
hosszabb mindannyiunknál.

71
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
- Csak reménykedjünk.

72
00:09:34,500 --> 00:09:38,500
De a tény az marad
Péter nagyherceg örökli a koronát.

73
00:09:38,700 --> 00:09:44,400
És német gyökerei vannak.
Porosz Frigyes imádta.

74
00:09:44,500 --> 00:09:48,500
Mi lesz a nagyhercegnővel?
- Katarina?

75
00:09:48,600 --> 00:09:52,300
A császárné hét óta vár
évek örököseitől nekik.

76
00:09:52,300 --> 00:09:55,500
A türelmét
elhasználódik.

77
00:09:57,000 --> 00:10:00,400
De mi van ha,
Katariina fiút fog szülni.

78
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
De ez van
Német is, nem?

79
00:10:02,500 --> 00:10:05,800
Helló Alekszej, tudom
mi itt a tét?

80
00:10:06,000 --> 00:10:09,500
Nem tehetsz róla
attól, hogy az oldalát választja.

81
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Y�n császára megvan
sok szempont.

82
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Melyikük nem
azonban ne legyen politikus.

83
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
vidéki lehetsz,
de hülye.

84
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
Szergej Vasziljevics.

85
00:10:25,500 --> 00:10:30,000
Nagyon elbűvölő vagy
igen, ha szabad ilyen bátran kijelentenem.

86
00:10:30,000 --> 00:10:34,600
Nem tudom, hogyan működik a bátorság
amikor minden nap ezt mondod.

87
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Felséged az
olyan bájos...minden nap.

88
00:10:40,500 --> 00:10:44,300
Hadd mutassam be a tábornoknak
Fjodorovics Praxim.

89
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Császári Felség.

90
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Ez nagyon bátor tőled
gyere ide, tábornok.

91
00:10:52,300 --> 00:10:55,000
Katarina.
- Kemény.

92
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Elnézést.

93
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
mit gondolsz?
mi van vele, Dashkova?

94
00:11:05,900 --> 00:11:10,000
Ó, Praxim tábornok?
- Saltykovról.

95
00:11:10,800 --> 00:11:13,400
Ehhez legalábbis nincs kétség
mit gondolsz róla.

96
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
Ez egy veszélyes játék�.
Cselekedeteit figyeljük.

97
00:11:16,500 --> 00:11:19,600
mi van veled?
- Nem félek.

98
00:11:19,700 --> 00:11:22,900
De bizonyára észrevetted,
hogyan jön mindenki hozzám

99
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Közvetlenül külföldre küldöm
vagy egyszerűen elbocsátották a bíróságról.

100
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
A szolgákra is vonatkozik.

101
00:11:28,800 --> 00:11:32,300
Még nem találkoztam senkivel
ki akarna megszabadulni tőlem, asszonyom.

102
00:11:35,300 --> 00:11:38,300
Elvisz-e felséged
a nagyhercegnő ellen?

103
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Ma egyedül hagytál.

104
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Miért? - Igen, az ördög elviszi
ezt tudod. Én ezt nem helyeslem!

105
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Mi a fenéért kellene?
ilyen ruhát viselni?

106
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Mert Erzsébet császárné
jól mutat férfiruhában.

107
00:11:59,800 --> 00:12:01,700
Teljesen nevetségesen nézek ki.

108
00:12:01,700 --> 00:12:04,700
Végre valami
amiben egyetértünk.

109
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
Felséged jól mutatott.

110
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Nem vesz részt a vadászatban?

111
00:12:50,800 --> 00:12:54,000
Nem vagyok olyan hülye.
Onnan vihar jön.

112
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Elkaptam a fogást.

113
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
Most itt a lehetőség.
- Igen, eno.

114
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
Engedje meg, felség.

115
00:14:10,600 --> 00:14:13,100
Mondd meg nekik, hogy csomagoljanak.
Visszamegyünk Szentpétervárra.

116
00:14:13,100 --> 00:14:16,200
Mi van a többiekkel?
- Ki más?

117
00:14:16,500 --> 00:14:18,800
Egy vadásztársaság.
- Az éjszakát a vadászházban tölthetik.

118
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
Elég eső.

119
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
megengeded?
- Felség.

120
00:14:28,300 --> 00:14:29,800
Gyerünk.

121
00:14:46,400 --> 00:14:47,700
Szergej.

122
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
Mutasd a hidat,
hogy eltévedtél.

123
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Így alakult.

124
00:14:57,200 --> 00:14:59,700
Nem mosunk
Ma este Szentpétervárra.

125
00:14:59,800 --> 00:15:02,500
Mindannyian elégedettek vagyunk
aludj egy vadászházban.

126
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
Inkább menj, Szergej
mielőtt veszélybe sodorna engem.

127
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Minden nap gondolok rád
pillanat minden nap.

128
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
Egész éjjel.

129
00:18:46,900 --> 00:18:48,900
Még egy kicsit tovább is.

130
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Katarina, az
túl veszélyes.

131
00:18:52,800 --> 00:18:58,800
Következő y�n�.
- Másnap este Szentpéterváron vagyunk.

132
00:19:03,800 --> 00:19:08,500
De igen.
Természetesen másnap este.

133
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Mindent, szerelmem.

134
00:19:23,500 --> 00:19:25,700
tényleg szeretsz

135
00:19:30,500 --> 00:19:36,000
Őrület, és jól
valószínűleg öngyilkos.

136
00:19:37,300 --> 00:19:42,000
De igen.
nagyon szeretlek.

137
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Kemény, kemény, kemény...

138
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
Könnyű neked,
amikor már van férj.

139
00:20:15,900 --> 00:20:18,200
De soha nem látom őt.
- Mi lesz a szerelmesekkel?

140
00:20:18,300 --> 00:20:21,500
Nos, megtettem
Franciaországban tanultam.

141
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Pontosan.
Nem csak azt.

142
00:20:25,600 --> 00:20:29,000
Nem csak a teste,
ami egyébként teljesen fantasztikus.

143
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Törődött velem,
gondol rám.

144
00:20:33,200 --> 00:20:35,700
Ő szeret engem.

145
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Nagyon szeret engem.

146
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Láttad?
Biztos vagy benne�?

147
00:20:41,000 --> 00:20:43,900
Voroncov gróf
ezzel is tisztában van?

148
00:20:43,900 --> 00:20:48,500
Nem mondtam el neki, hogy mit, de
titkos információforrásokban vannak barátai.

149
00:20:48,500 --> 00:20:53,000
Igen, tudod.
- Köszönöm a hűséget.

150
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
nem hagylak jutalom nélkül.

151
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
De Voroncov veszélyes
egy férfi, ha ellene fordulsz.

152
00:21:00,100 --> 00:21:03,000
teljesen megbízom benned
az ön védelme érdekében.

153
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
Íme a vacsora lista
résztvevők közül.

154
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
Praxim tábornok. Meddig
népszerű volt?

155
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
Több hónap.
- És mindig Katariina meghívására?

156
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
Mindig.

157
00:21:16,800 --> 00:21:20,800
Minden ritka lehetőséget kihasznál
arra a jóra, amivel majd találkozni fog.

158
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Szóval...

159
00:21:27,200 --> 00:21:31,400
Saltykov.
A császárné jól választott.

160
00:21:31,500 --> 00:21:36,000
Nemesi családból származik és
A te neved Galitza.

161
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
Mehetnénk
még rosszabb.

162
00:21:46,300 --> 00:21:48,500
Valószínűleg elégedettek lennénk
menj el, szerelmem. - Tudom.

163
00:21:48,500 --> 00:21:54,000
Mielőtt őrséget váltanak.
- Még nem. Gyerünk.

164
00:21:58,800 --> 00:22:02,000
nagyon szeretlek.

165
00:22:06,600 --> 00:22:11,000
Szergej, nem vagyok benne biztos
de azt hiszem terhes vagyok.

166
00:22:12,500 --> 00:22:17,000
És ezt természetesen az egész Bíróság tudja
Pietari és én külön alszunk.

167
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Nem biztos benne? Mi a fene
mit jelent valójában?

168
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Ő vagy nem?

169
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
Én... azt hiszem
az, asszonyom.

170
00:22:31,500 --> 00:22:35,400
Neki és Pietarinnak van
kezdj el együtt aludni.

171
00:22:35,400 --> 00:22:39,300
Helyes, asszonyom. De ott van
hát a nagyherceg baja...

172
00:22:40,800 --> 00:22:43,300
A testi fogyatékossága.

173
00:22:43,800 --> 00:22:45,500
Ó, megint ennyi...

174
00:22:46,200 --> 00:22:49,700
Aztán elment
műtétre. Ez az egyetlen módja.

175
00:22:50,700 --> 00:22:54,500
Felséged nem
talán megérti a probléma természetét.

176
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
Nos, világosíts fel
az üggyel kapcsolatban.

177
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
Arról van szó...

178
00:23:03,300 --> 00:23:06,000
szaporítószerv, hölgyem.

179
00:23:06,700 --> 00:23:11,900
A szükséges sebészeti beavatkozás...

180
00:23:12,200 --> 00:23:13,700
körülmetélés.

181
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
Vagy úgy.

182
00:23:17,300 --> 00:23:21,000
Nem úgy hangzik
olyan rettenetesen rossz.

183
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Nos, nem, asszonyom.

184
00:23:26,000 --> 00:23:29,700
De a nagyherceg barátai nem
műtétre csábították.

185
00:23:29,800 --> 00:23:33,000
Az ördög elvisz
te hozzá.

186
00:23:34,000 --> 00:23:35,700
Mindenképpen megpróbálhatom, asszonyom,
de...

187
00:23:35,800 --> 00:23:38,900
Többet kell tenned,
mint egy társaság.

188
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
Azt hiszem, sikerült
hogy tisztázzuk a dolgot.

189
00:23:41,600 --> 00:23:42,700
Igen, asszonyom.

190
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Vagy az a körülmetélés...

191
00:24:09,700 --> 00:24:11,200
Igen, meg tudod csinálni.

192
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Tiszteld a kupát.
Pontosan.

193
00:24:15,200 --> 00:24:16,400
Igen.

194
00:24:21,200 --> 00:24:22,500
Gratulálok.

195
00:24:22,500 --> 00:24:23,700
Felség.

196
00:24:23,700 --> 00:24:25,200
Felség.
Nézze.

197
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
Igen.

198
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Szép volt uram.

199
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
azért.

200
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
Felség.

201
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Gyorsan, gyorsan.

202
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Tedd le őket az asztalra.

203
00:25:10,200 --> 00:25:13,000
Fordítsd meg... most!

204
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Peremmnek, doktor.

205
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
Mondom neki, hogy ő
megcsúsztam és üvegszilánkra zúztam magam.

206
00:25:39,500 --> 00:25:42,000
Hurrá! Hurrá!

207
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Erzsébet!
Éljen Erzsébet!

208
00:25:51,500 --> 00:25:52,700
Erzsébet!

209
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
Hosszú élet!

210
00:26:02,900 --> 00:26:04,000
Erzsébet!

211
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Katarina!

212
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Katarina!

213
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
Éljen Katarina!

214
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Katarina!

215
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Ez egyedül nem működik.

216
00:26:19,500 --> 00:26:21,900
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba.

217
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Értesítem őket, asszonyom.

218
00:26:27,100 --> 00:26:28,600
Akarsz egyet?

219
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Éljen Katarina!

220
00:26:31,800 --> 00:26:35,600
Ő ravasz.
- Talán túl sokat.

221
00:26:48,300 --> 00:26:49,500
Gyere ide.

222
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
Nem hiszem
ez lenne az első alkalom.

223
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Ezt vetkőztesse le.

224
00:27:33,500 --> 00:27:34,700
Nézze.

225
00:27:36,100 --> 00:27:37,300
Nézze!

226
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Katarina.

227
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
mit akarsz?

228
00:28:36,100 --> 00:28:38,100
Nem érted, mit
mit?

229
00:28:39,400 --> 00:28:40,900
Nemi erőszak volt.

230
00:29:04,100 --> 00:29:05,400
Nem, nem, és még egyszer nem.

231
00:29:05,500 --> 00:29:09,000
Hányszor ezt
kell mondanom? Német stílusban!

232
00:29:09,800 --> 00:29:12,100
Felséged elmagyarázta
zene olasz stílusban.

233
00:29:12,200 --> 00:29:14,700
Persze, de
az értelmezés német stílusban történik.

234
00:29:14,700 --> 00:29:16,000
Újra.

235
00:29:19,300 --> 00:29:20,500
Igen.

236
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
hallod?

237
00:29:23,000 --> 00:29:24,700
Szervezet és formátum.

238
00:29:24,800 --> 00:29:28,000
Fegyelem...német stílusban.

239
00:30:11,200 --> 00:30:12,700
Elbűvölően nézel ki.

240
00:30:25,300 --> 00:30:29,000
ezt el kell ismernem
valóban zeneileg tehetséges.

241
00:30:34,300 --> 00:30:38,300
Ti srácok... egyszerűen fantasztikusak voltatok.
Nagyon büszke vagyok rád.

242
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
Naryskin.

243
00:30:53,500 --> 00:30:58,000
Úgy tűnik, a császárné egészségi állapota romlik, kancellár.
- Felség.

244
00:30:58,500 --> 00:31:00,200
Hallottam, hogy felség
blokkolva van.

245
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
Őfelsége egészsége
mindannyiunkat aggaszt.

246
00:31:04,200 --> 00:31:05,700
Igazán.

247
00:31:08,500 --> 00:31:11,400
Azt hallottam, hogy Voroncov gróf
minisztériumi kancellárhelyettes.

248
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
Nagyon tájékozott vagy a dolgokban.

249
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Tanácsa ellenére nevezték ki.
- Nagyon tájékozott a dolgokban.

250
00:31:16,200 --> 00:31:18,100
Legalábbis így
aki fogolyként élt.

251
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Fantasy, felség.

252
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
Tiltakoztál a házasságom ellen
azt gondolva, hogy támogatnám a Német Konföderációt.

253
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Akkor nem?
- Nem, tényleg.

254
00:31:30,700 --> 00:31:33,900
Régóta ellenségek voltunk,
kancellár. Talán túl hosszú.

255
00:31:34,000 --> 00:31:37,800
Lehet, de a császárné,
az, aki én���� 

256
00:31:37,800 --> 00:31:41,000
és csak követem
hülye, mint mindannyian.

257
00:31:41,500 --> 00:31:44,000
Fantasy, kancellár.

258
00:31:44,500 --> 00:31:52,500
Igaz, hogy Saltykov úr
az előírásoknak megfelelően járt el.

259
00:31:54,900 --> 00:31:57,100
Ezt nem tudtad, ugye?

260
00:31:58,100 --> 00:32:02,400
Miért mondtad ezt nekem?
- A politika brutális, asszonyom.

261
00:32:02,500 --> 00:32:06,700
Biztos vagy benne, hogy bírod?

262
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Nincs rád szükség, grófnő.
- Nehéz, j��!

263
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Menj innen!

264
00:33:11,500 --> 00:33:13,200
mi a fenéért én
korábban nem hívták meg?

265
00:33:13,500 --> 00:33:17,200
Itt kell várni.
- Mit? Ez állam dolga.

266
00:33:17,300 --> 00:33:23,000
Voroncov alkancellár ott van
a császárnéval.

267
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
Hála istennek.
Ez egy fiú.

268
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Apa és fia
és a szent szellem nevében...

269
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
Nem! Ő az én gyerekem!

270
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
Ő az én gyerekem!

271
00:34:01,900 --> 00:34:04,500
hol van?
- Szergej.

272
00:34:13,600 --> 00:34:18,300
Svédországba küldött.
A fia, mint különleges nagykövet.

273
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
őfelsége
jól ismeri az iróniát.

274
00:34:22,800 --> 00:34:26,500
Nem mondasz mást?
A bírósági karrierem tönkrement.

275
00:34:26,700 --> 00:34:32,500
mire számítottál?
Cím�? Pozíció?

276
00:34:32,800 --> 00:34:36,100
1000 szolga?
- Hogy érted pontosan?

277
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
Amit beállítottál volna
a jutalmad előtt?

278
00:34:42,200 --> 00:34:43,900
Katarina, figyelj rám.

279
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
Micsoda hazugság
amit mondtak rólam, az hazugság.

280
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
szeretlek.

281
00:34:49,500 --> 00:34:53,000
Beszélj helyettem a császárnéval, ő meghallgat
te. Nem teheted ezt velem.

282
00:34:54,000 --> 00:34:56,300
Én szeretlek.

283
00:34:56,500 --> 00:35:00,000
Hogy kételkedhetsz ebben?
Emlékszel az első éjszakánkra?

284
00:35:00,200 --> 00:35:03,300
Csak igen. Emlékeztet
én mindig, mert

285
00:35:03,300 --> 00:35:08,000
egy férfi gyakorolhatja a paráznaságot
szakma itt, ahol egy nő is.

286
00:35:11,200 --> 00:35:14,100
Te ribanc. mit gondolsz?
mit fog veled csinálni?

287
00:35:14,400 --> 00:35:16,000
Téged is el fog pusztítani.

288
00:35:17,000 --> 00:35:20,100
Még nem látod. El fog pusztítani.

289
00:35:34,300 --> 00:35:40,000
Világossá vált.
Egy embernek.

290
00:35:41,800 --> 00:35:44,700
IT-POROSZORSZÁG 1757

291
00:35:48,600 --> 00:35:51,100
Már eleget láttunk.

292
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Ez minden, amit csinálunk,
mint nézni és várni.

293
00:36:00,200 --> 00:36:02,100
A parancsok parancsok,
testvér jó.

294
00:36:02,200 --> 00:36:06,500
Poroszoknak kellett volna lennünk a háborúban
Nem fogok bújócskát játszani velük.

295
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
most csinálok valamit.
Te� és én�.

296
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Ne légy hülye, Grigorij.

297
00:36:10,700 --> 00:36:13,000
Ha nem csinálsz semmit,
ezt csinálom.

298
00:36:13,500 --> 00:36:15,000
Gregory!

299
00:36:18,500 --> 00:36:19,800
Figyelem!

300
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Állomások!

301
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Kapd el!

302
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
Figyelem!

303
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Lődd le őket!

304
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Gyávák.
- Idióta.

305
00:36:42,100 --> 00:36:44,000
Kétszer annyi van belőlük
viszlát uram

306
00:36:44,100 --> 00:36:48,100
Köszönöm, kapitány.
- Perhana, soha nem lesz jobb lehetőség számunkra.

307
00:36:48,200 --> 00:36:52,500
Köszönöm, kapitány.
- Uram.

308
00:36:56,100 --> 00:37:00,000
Mintha a falnak beszélnénk.
- Akkor nem vesszük le a kezünket.

309
00:37:00,100 --> 00:37:03,000
Remek ötlet, Persei.

310
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
A testvéreid tudják, hogyan kell harcolni,
de nem ért semmit a politikához.

311
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
Sok fiatal tiszt
egyetértek vele.

312
00:37:08,100 --> 00:37:10,600
ezt tudom. Elutasítás
holnap lehetetlen.

313
00:37:10,600 --> 00:37:12,400
A császárné nem tud
úgyis csináljuk.

314
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
Más hajók másikra mennek
az egyik, néhány a másik irányba.

315
00:37:14,800 --> 00:37:16,500
Ez teljesen reménytelen.

316
00:37:16,600 --> 00:37:21,700
Győzelemre van szükségünk.
- Nem értek egyet a kancellárral.

317
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
Min� Óvatosságot javaslok.

318
00:37:23,100 --> 00:37:26,700
Az óvatosság nem
General Praxim stílusa.

319
00:37:26,700 --> 00:37:28,800
Még csak nem is felséged.

320
00:37:28,800 --> 00:37:34,500
Értelmes győzelemre számítani
persze, mielőtt lecsap.

321
00:37:34,600 --> 00:37:38,500
Egyetértek, de ehhez bölcs ember kell
Tudom, hogy a körülmények megfelelőek a cselekvéshez.

322
00:37:38,600 --> 00:37:43,200
És erre gondolok, asszonyom.
Eljött a lehetőség.

323
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
Kérdezz, igen
A Praxim szétzúzza az ellenségeket.

324
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Ez nem én vagyok.

325
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Ez nem Erzsébet.

326
00:38:02,100 --> 00:38:06,000
A régi nem szép.

327
00:38:07,100 --> 00:38:11,700
Volt egyszer egy ember, aki a vezérhez tartozott,
aki trükközött a lépcsőházban.

328
00:38:11,800 --> 00:38:17,800
Egyetlen kemény munkával sikerült
fejezze be a munkát, miközben még a levegőben van.

329
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Felséged az
tele vagyok szellemességgel.

330
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
És tele vagy eleganciával.

331
00:38:25,000 --> 00:38:28,700
Hallgat!
Újabb tűz a konyhában.

332
00:38:28,700 --> 00:38:31,500
Gyorsan, nehogy lemaradjunk.

333
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
Egy olyan világban, ahol szennyezett ezüst
eleganciának hívják,

334
00:38:37,700 --> 00:38:40,500
Szentpétervár ott lehet
Szerintem hívd szellemesnek.

335
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
Felség.

336
00:38:59,500 --> 00:39:06,000
Itt van egy levél a barátodnak
Praxim tábornoknak.

337
00:39:07,100 --> 00:39:14,500
Háborúba szólítja
és a győzelemre.

338
00:39:15,200 --> 00:39:19,000
Mit akarsz, mit tegyek?
- Írd alá.

339
00:39:19,100 --> 00:39:22,100
Hadd emlékeztesselek,
hogy� nem írhatok levelet�.

340
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
A császárné nem engedi
akár saját azonosítómra írok.

341
00:39:24,500 --> 00:39:27,700
Praxim tábornok tud adni
a profit, amire szükségünk van.

342
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
De ezt ő tudja
ha a császárné meghal

343
00:39:30,000 --> 00:39:33,800
és Péter hatalomra kerül, igen
Péter véget vet a háborúnak.

344
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
Ezért tartja.

345
00:39:36,800 --> 00:39:40,700
Ezt értem, de mi van
a tőlem küldött levél hatással van arra.

346
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
Azt a benyomást kelti benne,
hogy megosztod a hatalmat.

347
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
Használod a saját befolyásodat
folytatni a háborút.

348
00:39:49,000 --> 00:39:52,500
De nem hatalommegosztás
jöjjön a kérdésre.

349
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
nem nekem
főleg nem Péternek.

350
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Már utálja
engem is félt látni.

351
00:40:00,100 --> 00:40:03,500
Ha megkapja a hatalmat, azt meg is szerzik
Majdnem megszabadultam tőle.

352
00:40:04,000 --> 00:40:09,500
Nem... Ha én irányítom,
egyedül csinálom

353
00:40:12,800 --> 00:40:16,100
Felség,
túl sokat kérsz.

354
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
Túl sokat kérsz tőlem.

355
00:40:19,200 --> 00:40:21,700
Mi van, ha a császárné
kapsz ebből tippet?

356
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
mentem volna.

357
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
Mindent vagy semmit.

358
00:40:28,100 --> 00:40:33,500
Ha neked szentelem magam, akkor meg fogod tenni
akkor is nekem szenteled magad.

359
00:40:34,800 --> 00:40:36,300
Te ezt csinálod?

360
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
én igen.

361
00:40:42,700 --> 00:40:48,200
Érts meg, az én célom az uralkodás
a császárné a saját feltételeim szerint.

362
00:40:50,500 --> 00:40:53,300
Megegyezik?
- Egyetértek.

363
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Ebben az esetben
aláírhatom.

364
00:42:35,800 --> 00:42:40,000
Bestu�ev levelet írt, asszonyom,
de Katariina aláírta.

365
00:42:40,100 --> 00:42:44,000
Cselekvés és cselszövés,
nem megy!

366
00:42:44,900 --> 00:42:51,000
Nem megy! Vigyázz rá.
És hozd ide Katariinát.

367
00:42:52,500 --> 00:42:54,700
Voroncov gróf.
- Hölgyem.

368
00:42:54,800 --> 00:42:59,300
Kancellárnak nevezem.
- Felség.

369
00:42:59,800 --> 00:43:03,700
Azt akarom, hogy vége legyen ennek a háborúnak.
- Felséged bölcsen döntött.

370
00:43:03,800 --> 00:43:07,100
Mint tudod, az
szerződéskötés.

371
00:43:07,200 --> 00:43:09,500
mi a fenéről beszélsz?

372
00:43:09,800 --> 00:43:13,700
Nem akarom, hogy a hadseregem rohangáljon
otthon, mint egy korbácsolt kutya.

373
00:43:13,800 --> 00:43:16,300
nyerni akarok!

374
00:43:27,500 --> 00:43:33,500
Alekszej Petrovit� Bestu�ev gróf,
Önt a császárné parancsára őrizetbe vették.

375
00:43:41,300 --> 00:43:44,000
Akkor ezzel foglalkozzunk
kibújni alóla.

376
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Belső.

377
00:44:40,500 --> 00:44:42,000
Csukja be az ajtót.

378
00:44:48,500 --> 00:44:52,000
Megvan a leveled
Praxim tábornoknak.

379
00:44:52,500 --> 00:44:56,100
Jól?
Itt az aláírásod.

380
00:44:57,100 --> 00:44:59,100
Tagadod?
- Nem, asszonyom.

381
00:45:00,000 --> 00:45:03,700
Hogy merészeled feltételezni, hogy képes vagy rá
Üzenetet küldeni a tábornoknak?

382
00:45:03,800 --> 00:45:06,000
Nem küldtem el az üzeneteket.

383
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
Ha felséged
csak olvasd el a levelet.

384
00:45:08,500 --> 00:45:11,800
Őfelsége tagadta
abbahagytad a levelek írását.

385
00:45:11,800 --> 00:45:13,300
Teljesen.

386
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
mit szólsz ehhez?
áruló kurva?

387
00:45:16,200 --> 00:45:20,400
Elnézést, hölgyem, de szabad?
mi van a férjemmel vagy a császárnőmmel?

388
00:45:20,500 --> 00:45:22,100
Nekem, asszonyom.

389
00:45:23,100 --> 00:45:26,700
vedd feleségül
hogy merészeled ezt tagadni?

390
00:45:26,900 --> 00:45:28,500
Olvassa el a levelet, hölgyem.

391
00:45:29,200 --> 00:45:32,400
a tiéd
elfogadási politika.

392
00:45:32,500 --> 00:45:36,200
Ezért megkapjuk azt, amire vágytunk
győzelmet. Ezért küldtem el.

393
00:45:36,900 --> 00:45:38,400
De még mindig ott voltam.

394
00:45:39,800 --> 00:45:43,000
Nem tagadom a hibáimat,
Nem kérek bocsánatot.

395
00:45:43,200 --> 00:45:48,000
Csak annyit kérek, hogy lehet
hogy visszamenjek a saját hazámba.

396
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
A férjem utál engem.

397
00:45:52,500 --> 00:45:58,000
nincsenek barátaim. És én okoztam
nagy megtiszteltetés felségednek.

398
00:45:58,500 --> 00:46:00,700
A legvégén vagyok.

399
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
Mi van a fiaddal?

400
00:46:03,800 --> 00:46:09,200
A te gondjaidra bíznám őket. nem kérnék semmit
változtass érte, tudom, hogy szereted.

401
00:46:09,500 --> 00:46:13,000
Ez egy összeesküvés.
Állandóan trükközik.

402
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
Tervez ellenem.
Gyűlöl engem.

403
00:46:15,500 --> 00:46:18,100
Hideg hozzám,
de még mindig széttárja a lábát...

404
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Fogd be!

405
00:46:19,300 --> 00:46:22,100
Kérdezd meg a szeretőiről.
Kérdezd meg Saltykovot.

406
00:46:22,100 --> 00:46:23,400
Csendesen!

407
00:46:24,100 --> 00:46:26,200
hagyj el minket
pont most.

408
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
Neked is, kancellár.

409
00:46:36,900 --> 00:46:38,800
Nem küldelek el.

410
00:46:38,900 --> 00:46:41,100
Soha nem teszed
gondoltad, mi?

411
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
Hogy őszinte legyek,
Nem voltam benne egészen biztos, asszonyom.

412
00:46:45,100 --> 00:46:47,200
Semmi ármánykodás
nem leszek a jövőben.

413
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
Soha nem terveztem
felségeddel szemben.

414
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
én soha.
- Ez jó.

415
00:46:54,200 --> 00:46:59,000
Most mondd meg, ha meghalok
átveszed?

416
00:47:00,600 --> 00:47:02,100
elviszem.

417
00:47:46,100 --> 00:47:49,100
Elnézést, hölgyem.
- Csak légy ott, Razumovsky.

418
00:47:53,900 --> 00:47:56,200
rosszul bánok veled.
- Nem.

419
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
Igen, kezellek.
- Nem.

420
00:47:59,200 --> 00:48:04,700
Volt érzéked méltóan megöregedni,
miközben próbáltam örökké fiatal maradni.

421
00:48:04,800 --> 00:48:08,000
Amikor szükségem volt rád
mellettem voltál

422
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
Mit teszel Bestu�evért?
- Száműzöm őket a helyükre.

423
00:48:19,800 --> 00:48:23,800
mit gondolsz Katariináról?

424
00:48:25,000 --> 00:48:27,500
Nagyságot látok benne.

425
00:48:28,000 --> 00:48:30,100
Nagyság...

426
00:48:30,400 --> 00:48:33,000
Néha láttam
egyszer magamat.

427
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
Az én uralkodásom
kudarcot vallott.

428
00:48:37,500 --> 00:48:41,000
Nem kell
színlelve egymást.

429
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
nem kaptam meg
milyen időpontban.

430
00:48:44,900 --> 00:48:47,000
nem kaptam meg
nincs változás.

431
00:48:47,800 --> 00:48:50,000
Talán jobban fog sikerülni.

432
00:48:50,700 --> 00:48:52,800
Pált jelölnéd utódnak?

433
00:48:52,900 --> 00:48:57,100
És Katariina felesége uralkodó-helyettesként?
- Nem tudom.

434
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
Van benne hely?

435
00:49:27,800 --> 00:49:31,500
Velem.
Menjünk!

436
00:50:15,300 --> 00:50:16,600
Orlov kapitány?

437
00:50:18,200 --> 00:50:19,400
Kapitány.

438
00:50:20,900 --> 00:50:22,200
Köszönöm.

439
00:50:34,600 --> 00:50:37,000
Ez a te napod, tábornok.
- Kétségtelenül.

440
00:50:37,100 --> 00:50:39,000
Holnap... ki tudja��.

441
00:50:42,100 --> 00:50:43,100
Belső.

442
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
Orlov.
- Uram. - Jó.

443
00:50:48,500 --> 00:50:51,400
Bemutassam a grófnak,
Grigorij Orlov kapitány.

444
00:50:51,500 --> 00:50:56,400
Orlov, itt van egy nagyon fontos fogoly, a gróf
Schwering, a porosz királyhoz legközelebb álló személy.

445
00:50:56,500 --> 00:50:59,400
Elvitt téged Szentpétervárra és téged
kiválasztottuk, hogy elvigye oda.

446
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Győződjön meg róla, hogy nem
elszalad.

447
00:51:01,300 --> 00:51:06,400
Menekülni? Tisztelt tábornok!
Azt hittem, úriember vagyok?

448
00:51:06,500 --> 00:51:09,100
Mindig is akartam
Lásd Szentpétervár.

449
00:51:09,100 --> 00:51:12,100
A tábornok azt mondta nekem,
hogy ma bátran küzdöttél.

450
00:51:12,600 --> 00:51:15,000
Le a kalapom előtted ezért.

451
00:51:17,900 --> 00:51:22,000
Ha én lennék a cár,
nem lennél hadifogoly.

452
00:51:22,000 --> 00:51:24,300
Felség,
az étel le van takarva.

453
00:51:24,400 --> 00:51:28,700
Jó, már éhes vagyok. kedvesem,
vezesse a grófot az étkezőasztalhoz.

454
00:51:28,800 --> 00:51:31,000
Persze, felség.

455
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Felség.
- Ma nem eszem.

456
00:51:40,000 --> 00:51:42,500
Hogyan? Kelj fel.

457
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
nincs étvágyam.

458
00:51:45,700 --> 00:51:48,000
Mondtam, hogy kelj fel.

459
00:51:49,800 --> 00:51:52,500
Gyere számolj, megyek
mi már

460
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
Ez sértés számunkra
tisztelt vendégünknek.

461
00:51:58,900 --> 00:52:01,700
Vagy csak tiszteli?
- Ezt tiszteletben tartom.

462
00:52:01,800 --> 00:52:04,900
Akkor miért küldted el őket?
hogy a kurvája hóna alatt vacsorázz?

463
00:52:05,000 --> 00:52:07,200
Tedd, ahogy mondják, a fenébe is!

464
00:52:08,000 --> 00:52:13,000
Vannak, akik azt hiszik, hogy az ellenséggel barátkozik
-val, ami árulásként értelmezhető.

465
00:52:13,100 --> 00:52:16,000
Például a császárné szerint�.

466
00:52:21,000 --> 00:52:22,700
Hát nem nagyszerű, Passek?

467
00:52:22,700 --> 00:52:28,000
Foglyaink Szentpéterváron koccinthatnak, amikor
kint kell várnunk, mint a lakájoknak.

468
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Nézz oda!

469
00:52:31,500 --> 00:52:34,000
Ő az
Biztos vagyok benne�.

470
00:52:35,500 --> 00:52:37,200
A nagyhercegnő.

471
00:52:38,500 --> 00:52:40,300
Úgy tűnik, ez a helyzet.

472
00:52:40,500 --> 00:52:42,200
Orlov, mit csinálsz?

473
00:52:46,300 --> 00:52:49,500
Grigorij Orlov,
szolgálatára, hölgyem.

474
00:52:49,800 --> 00:52:53,700
Milyen asszonyom? Nem tudod
ki vagyok én kapitány

475
00:52:53,800 --> 00:52:56,900
Igen, tudom, felség.
- Ebben az esetben nagyon bátor vagy.

476
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
Én vagyok, asszonyom.
- És nagyon meggondolatlan.

477
00:53:01,600 --> 00:53:03,100
Ott is.

478
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Láttad a szemét?

479
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
őrült vagy.

480
00:53:18,700 --> 00:53:21,300
Fogadjak 100 rubelt?

481
00:53:21,400 --> 00:53:24,300
Mondjuk 1000 rubelt.
- Egyetértek.

482
00:53:24,500 --> 00:53:27,300
Az apja volt
Novgorod kormányzója.

483
00:53:27,400 --> 00:53:29,900
Öt testvére van,
mind a hadseregben.

484
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
És mi van vele?
- Alacsony kíséret, senkit nem érdekel.

485
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
Szó sem lehet róla
bíróság elé kerülne.

486
00:53:36,000 --> 00:53:37,900
Egyszerűen nincs neki
elég magas érték.

487
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
szégyen.

488
00:53:39,900 --> 00:53:44,000
Szerintem ő a legjóképűbb
a férfi, akit valaha láttam.

489
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
szeretnék találkozni velük.

490
00:53:46,900 --> 00:53:51,200
Meg tudod rendezni? Természetesen
megteheti Bármit elintézhet.

491
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Nem félek Katariinától.
Ő ugyanolyan, mint a semmi.

492
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
Kaphatok még kávét?
Erzsébet.

493
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Ez csak beszéd.

494
00:54:00,700 --> 00:54:04,000
- Ez igaz, de hallgass, mit
Őfelsége van mondanivalója.

495
00:54:04,000 --> 00:54:07,800
Ahogy a sors akarta
a trón a tiéd.

496
00:54:07,800 --> 00:54:09,700
Semmi sem akadályozhatja meg.

497
00:54:09,800 --> 00:54:12,700
De a politikában
soha nem tudhatod��.

498
00:54:13,000 --> 00:54:16,400
Katariina bölcsnek tartja magát.
Azt hiszi, hogy megijeszt.

499
00:54:16,500 --> 00:54:18,400
De mit tehet
tenni?

500
00:54:18,500 --> 00:54:23,100
Elizabeth, felséged kávéja.
- Talán egy fél csészével.

501
00:54:23,200 --> 00:54:26,700
Mit tehet?
- Talán nem mit.

502
00:54:27,000 --> 00:54:28,900
De amikor annyira
forog kockán

503
00:54:29,000 --> 00:54:32,100
minek kockáztatni� 
amikor megelőzhetőek voltak.

504
00:54:32,200 --> 00:54:36,300
Frigyes király aggódik
felséged biztonsága érdekében.

505
00:54:36,400 --> 00:54:39,100
Felajánlja neked
személyi őrök.

506
00:54:39,200 --> 00:54:41,900
A saját csapataira gondol?
- Így van, asszonyom.

507
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Poroszország királya
személyes testőrök?

508
00:54:45,800 --> 00:54:50,100
Gondolj Péterre.
- Természetesen csak tőled fogadnának parancsot.

509
00:54:50,200 --> 00:54:52,500
És csak tőled.

510
00:54:52,800 --> 00:54:58,300
Frederik király a barátod.
Viszont arra kérem, hogy fontolja meg az ajánlatot.

511
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
Gyere tovább,
Orlov kapitány.

512
00:56:00,500 --> 00:56:04,500
Montesquieu.
Nagyon szerettem olvasni.

513
00:56:05,700 --> 00:56:07,700
tetszik?

514
00:56:08,500 --> 00:56:13,000
Ne aggódj.

515
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Ezt hallottam� 
különböző képességekkel rendelkezel.

516
00:56:20,500 --> 00:56:25,500
Írni, inni,
szerencsejáték...

517
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
harc, elfelejtettél valamit?

518
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
Csak egy.

519
00:56:40,700 --> 00:56:42,700
Ó, ez így van.

520
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
Nem hiszem
elfelejtette.

521
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
el akartam menni
legjobb utolsó.

522
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
Bassza meg, Alekszej.
- És tartozol még 100 rubel.

523
00:58:53,000 --> 00:58:54,900
És nekem 1000 rubel.
- Ott volt?

524
00:58:55,000 --> 00:58:58,900
Találkoztál vele?
- Találkoztam veled? Egész este nyomkodtam.

525
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Nem hiszed? akarod-e
megmutatni a hegeket?

526
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
1000 rubelt kérek.

527
00:59:03,600 --> 00:59:05,700
Utána tudsz fizetni
amikor a trónon van.

528
00:59:05,700 --> 00:59:09,100
Akkor úszhatunk a pénzben, mi
mindent. Ússz, forogj és fulladj meg benne.

529
00:59:09,200 --> 00:59:12,800
Ő egy vad ember,
de gyönyörű vad.

530
00:59:12,800 --> 00:59:16,000
Alig tud írni
saját név.

531
00:59:16,500 --> 00:59:21,100
Azt hiszed, őrült vagyok?
- Egy részeg, egy nőcsábász, egy nagyfejű.

532
00:59:21,200 --> 00:59:24,400
És egy hős.
- Hogyan került Erzsébet hatalomra?

533
00:59:24,500 --> 00:59:28,900
Ki ültette a trónra?
A hadsereg, nem a tábornokok.

534
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
A jobb hadsereg, hadnagyok,
a kapitányok.

535
00:59:32,200 --> 00:59:35,700
Felhasználod őt a javadra.
- Hát persze.

536
00:59:36,800 --> 00:59:40,500
Vigyázz, nehogy beleszeress.
- Nem követem el még egyszer ezt a hibát.

537
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
Isten akaratából legalábbis
Grigorijjal.

538
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Hidrogén...

539
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
Talán...

540
01:00:10,200 --> 01:00:12,900
Nos?
- Igen, túlélte.

541
01:00:15,700 --> 01:00:17,200
Az isten szerelmére.

542
01:00:19,800 --> 01:00:21,300
Jó cucc.

543
01:00:31,200 --> 01:00:32,400
Több?

544
01:00:32,500 --> 01:00:34,900
Mindig panaszkodik,
hogy ezt nem teszem elég erőssé.

545
01:00:36,000 --> 01:00:41,900
Egy-öt korsó kávé
a csészébe, tehát akarja.

546
01:00:42,000 --> 01:00:43,500
Uram idő.

547
01:00:47,100 --> 01:00:49,900
Ismét rohamot kapott
két napja.

548
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
De túljutott rajta.

549
01:00:52,900 --> 01:00:55,900
De meddig?
- Senki sem tudja, asszonyom.

550
01:00:55,900 --> 01:00:58,900
Hetekbe telhet
vagy hónapok.

551
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
Hónapok?
- Nem.

552
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Nem mehet
nem�� hónapok.

553
01:01:08,500 --> 01:01:10,400
Hívja velünk az ezredet.

554
01:01:10,500 --> 01:01:14,000
De mi a helyzet az Életőr Preobrájával
ezred? - Nem tudom.

555
01:01:14,500 --> 01:01:18,500
Grigory, hallottad? megvan
Az életőrök Szemjonov-ezrede.

556
01:01:22,500 --> 01:01:24,000
mi van veled?

557
01:01:24,700 --> 01:01:30,000
Miért nem hal meg?
Miért nem hal meg az a vén kurva?

558
01:01:33,800 --> 01:01:38,800
Katariina terhes.
Ötödik tárgyalás.

559
01:02:58,000 --> 01:03:02,500
Őfelsége a császárné
Erzsébet hosszú életet élt.

560
01:03:12,500 --> 01:03:17,000
A néhai felség
végakarat és végrendelet.

561
01:03:21,300 --> 01:03:24,000
Akit nem neveztek meg.

562
01:03:34,500 --> 01:03:40,400
Császári Fensége, Péter nagyherceg,
ma már egész Oroszország nagyhercege.

563
01:03:40,500 --> 01:03:43,400
Éljen III. Péter cár!

564
01:03:43,500 --> 01:03:46,000
Éljen III. Péter cár!

565
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Hurrá, hurrá!

566
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
Hurrá!

567
01:03:50,500 --> 01:03:55,100
Ha ilyen barátságos lennél?
- Inkább a férjem mellett maradok.

568
01:03:55,200 --> 01:03:56,900
A nagyherceg nem akarja
te hozzá.

569
01:03:57,000 --> 01:03:58,600
Akkor szeretnék beszélni a férjemmel.

570
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
Az övék voltak
Az ön parancsa, hölgyem.

571
01:04:01,500 --> 01:04:04,000
Ha ilyen barátságos lennél?

572
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
Őfelsége azt akarja
hogy csatlakozzon hozzá, asszonyom.

573
01:05:09,700 --> 01:05:14,000
Őfelsége azt akarja
hogy csatlakozzon hozzá, asszonyom.

574
01:05:18,000 --> 01:05:21,500
Ez bolondozás
elég régóta tart.

575
01:05:26,300 --> 01:05:28,300
Figyelmeztetem, hölgyem.

576
01:05:35,200 --> 01:05:37,000
Miért nem jön?

577
01:05:38,200 --> 01:05:40,400
kényszerítem őket.
- Felség...

578
01:05:41,700 --> 01:05:44,000
Én ezt nem tanácsolnám.

579
01:05:44,800 --> 01:05:47,000
Igaza van, felség.

580
01:06:12,500 --> 01:06:14,000
Leül.

581
01:06:17,700 --> 01:06:22,400
A császári udvar veszi át az irányítást
két új kézikönyv.

582
01:06:22,500 --> 01:06:27,500
Őfelsége küldött
mai különleges hírnöke Berlinbe.

583
01:06:32,100 --> 01:06:34,100
A háborúnak vége.

584
01:06:36,200 --> 01:06:40,400
A második kézikönyv arra vonatkozik,
egyházi földek.

585
01:06:40,500 --> 01:06:48,000
Az egyház minden földje és birtoka eljön
szinte teljes egészében a császári kincstár birtokában.

586
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
Zászlóalj!

587
01:07:01,000 --> 01:07:02,500
Stop!

588
01:07:13,700 --> 01:07:15,600
Ez a legjobb
mit tudsz ajánlani?

589
01:07:15,700 --> 01:07:19,000
csak engedelmeskedem
parancsot kapott, uram.

590
01:07:19,500 --> 01:07:24,200
Hát akkor az
egyenlőre jó lehet.

591
01:07:24,200 --> 01:07:26,900
Miért rúgtak ki minket?
a papagájból?

592
01:07:27,000 --> 01:07:30,200
Elég! Megkaptad a rendelést,
cselekedj velük!

593
01:07:33,500 --> 01:07:36,000
Zászlóalj!
Előre, Mars!

594
01:07:38,000 --> 01:07:41,400
A férfiak nem szeretnek dobálni
Meg akarok szabadulni a saját papagájimtól.

595
01:07:41,500 --> 01:07:44,400
Nem érdekel, milyen férfiak
panaszkodni, a parancs egyenesen a cártól érkezett.

596
01:07:44,500 --> 01:07:47,000
Csak vigyázz
mert engedelmeskednek.

597
01:07:48,500 --> 01:07:53,100
tetszik ez neked? Tehát meg fogod tenni
ezekkel a köcsögökkel szemben is.

598
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
Nem kezdtél el gondolkodni?
megérte volna egyáltalán a fáradságot?

599
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Senki sem tudja
tudod ki ő.

600
01:08:49,200 --> 01:08:51,200
Találkozni akarunk
fogoly 1. sz.

601
01:09:01,500 --> 01:09:03,700
Tudod, ki
fogoly sz. 1 az, Mirovich?

602
01:09:03,800 --> 01:09:06,400
Iván cár.
- Mit tudsz Iván cárról?

603
01:09:06,500 --> 01:09:11,300
Csak azt, hogy ide rakták
gyerekként, amikor Elizabeth átvette.

604
01:09:11,300 --> 01:09:12,600
Beszéltél már erről?
kin kívül?

605
01:09:12,700 --> 01:09:16,000
Nem, uram.
- Jó. Mindegy.

606
01:09:33,600 --> 01:09:38,400
A hölgy ezt parancsolta neki
a papot lehet hívni hozzá, de a papot nem.

607
01:09:38,500 --> 01:09:43,400
Ha valaki megpróbált közeledni
az uralkodó parancsa nélkül,

608
01:09:43,500 --> 01:09:46,000
az őrei azok
elhatározta, hogy megöli.

609
01:09:48,500 --> 01:09:51,000
Megerősítem ezt az állítást.

610
01:12:12,100 --> 01:12:15,100
A gróf
- Felség.

611
01:12:15,500 --> 01:12:17,400
Menj, mondd meg Katariinának
hogy jöjjön ide velünk.

612
01:12:17,500 --> 01:12:20,000
Nincs jól.

613
01:12:20,900 --> 01:12:26,000
Akkor mondd meg neki,
hogy megvárom őt, talán később.

614
01:12:28,100 --> 01:12:30,300
mi a baj vele?

615
01:12:30,500 --> 01:12:32,700
nem tudod?
Csöpögött.

616
01:12:32,800 --> 01:12:37,000
Hát egy ló?
- Nem felsőbbrendűségi érzésből.

617
01:13:09,600 --> 01:13:11,100
Jó estét.
- Este.

618
01:13:38,600 --> 01:13:40,100
II. Katalin számára.

619
01:14:00,600 --> 01:14:04,100
Csendesen.
Csendesen!

620
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Tűzjelző.
Gyerünk. �rendben�!

621
01:14:14,800 --> 01:14:19,000
Jó, jó...
Csak úgy.

622
01:14:26,800 --> 01:14:29,800
Gyorsan!
Gyorsan!

623
01:14:30,500 --> 01:14:34,000
Izgalmas.
Péter!

624
01:14:35,600 --> 01:14:41,600
Alszol vagy mi?
Gyorsan, gyorsan! Töltsd fel!

625
01:14:44,900 --> 01:14:48,000
Hát nem nagyszerű?
- Hát igen.

626
01:15:15,100 --> 01:15:18,000
NÉGY HÓNAPVAL KÉSŐBB

627
01:15:18,800 --> 01:15:24,400
Ha már az intuitívról beszélünk, én valaha
elmesélte a hercegnő és a kék váza történetét?

628
01:15:24,500 --> 01:15:29,500
Te nem. - Ezt mondta nekem
Mishkan, a nagy lakberendező.

629
01:15:30,000 --> 01:15:34,500
Volt egy hercegnő, aki
Párizsba utazott, és ott vett egy vázát.

630
01:15:34,700 --> 01:15:38,700
Kék volt, de nem akármi
kék, de csodálatos királykék.

631
01:15:38,800 --> 01:15:42,600
És mindent le kellett festenie
palotájának helyiségei ugyanolyan színűek.

632
01:15:42,700 --> 01:15:48,000
Az összes díszítőfestő egymás után
ugyanazt a kéket próbálta utánozni.

633
01:15:48,800 --> 01:15:50,400
Senkinek sem sikerült.

634
01:15:50,500 --> 01:15:54,800
Végül felhívta a Mishkant,
aki akkor alig élt.

635
01:15:54,900 --> 01:16:00,400
De néhány napon belül
tökéletesen sikerült utánoznia a színt.

636
01:16:00,500 --> 01:16:02,100
És a jövője
biztosított volt.

637
01:16:02,100 --> 01:16:04,300
Már nagyon öreg volt,
amikor ismertem őt.

638
01:16:04,400 --> 01:16:06,000
De egy nap
Megkérdeztem tőle...

639
01:16:06,000 --> 01:16:12,000
Egy pirítóst.
A császári családnak.

640
01:16:22,500 --> 01:16:24,000
Te bolond.

641
01:16:25,000 --> 01:16:26,300
Bolond!

642
01:16:26,500 --> 01:16:29,000
Miért nem keltél fel
másokkal?

643
01:16:30,900 --> 01:16:34,000
Mert tartozom
annak a császári családnak.

644
01:16:34,100 --> 01:16:38,000
A jövőben fel fogsz emelkedni!
Világos, hölgyem?

645
01:16:47,700 --> 01:16:50,500
Szóval egy nap,
kérdezted tőle.

646
01:16:51,800 --> 01:16:58,400
Hogyan sikerült elérni a megfelelő színt?
még akkor is, ha ott mindenki más elbukott?

647
01:16:58,500 --> 01:17:01,000
Könnyen – válaszolta.

648
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
Újra lefestettem a vázát.

649
01:17:05,100 --> 01:17:07,000
Megfestette a vázát.

650
01:17:14,100 --> 01:17:15,600
Nagyon jó.

651
01:17:19,200 --> 01:17:22,000
Gondolom, tudsz neki egy kolostort.

652
01:17:29,100 --> 01:17:32,300
hadat hirdettem
Dánia ellen.

653
01:17:32,500 --> 01:17:35,000
Én magam fogom vezetni a sereget.

654
01:17:35,800 --> 01:17:40,000
Összetöröm azokat a dánokat.
Feltöröm őket.

655
01:17:43,700 --> 01:17:46,000
De mi van veled
meg kell csinálni a kapcsolatot?

656
01:17:47,000 --> 01:17:49,100
Bezárni egy erődbe?

657
01:17:49,100 --> 01:17:52,100
Mindegy, felség
legjobbnak tűnik.

658
01:17:52,100 --> 01:17:55,000
Én sem vagyok veled boldog.
Meg kellene fojtani.

659
01:17:56,500 --> 01:17:58,000
Azt hiszed, nem merném?

660
01:17:58,300 --> 01:18:02,000
Szerintem a tanácsadód
nem ajánlanám.

661
01:18:04,300 --> 01:18:06,000
Holnap kirándulok.

662
01:18:06,100 --> 01:18:08,400
Elmész Szentpétervárra, nem tudsz
találkozni valakivel, egyértelmű volt?

663
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
elegem van
az ön cselszövéséről és cselszövéséről.

664
01:18:11,700 --> 01:18:15,000
Ott vársz rám.
29-én jövök vissza.

665
01:18:15,800 --> 01:18:17,300
A névnapom.

666
01:18:19,900 --> 01:18:24,000
Főzhetnél nekem
akkor ételt. Megtennéd?

667
01:18:24,500 --> 01:18:29,000
Felséged által
észrevétlen maradt.

668
01:18:43,900 --> 01:18:48,500
Hagyjon békén.

669
01:18:49,500 --> 01:18:51,400
Engedd el.

670
01:18:51,600 --> 01:18:53,800
Részeg volt
és megsértette a cárt.

671
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
Kínozzák?
- Nem.

672
01:18:56,500 --> 01:18:59,200
Árulásról beszélt,
tanúink vannak.

673
01:18:59,300 --> 01:19:01,500
Ő pontosan
rapak�nnis�, h�lm�.

674
01:19:02,500 --> 01:19:05,100
Nem tudsz kihozni belőle semmit,
mielőtt világossá vált volna.

675
01:19:05,200 --> 01:19:09,000
Reggel nem látlak többé.
Vidd el őket.

676
01:19:25,500 --> 01:19:28,400
Sajnálom, uram, nem lehet...
- Félre az útból!

677
01:19:28,500 --> 01:19:30,500
őfelsége
blokkolva van.

678
01:19:32,300 --> 01:19:34,300
hol van?
- Még nincs felöltözve.

679
01:19:34,400 --> 01:19:35,700
Alekszej!

680
01:19:37,000 --> 01:19:38,900
Elnézést, felség.
- Mi a baj?

681
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Passeket tegnap este letartóztatták.

682
01:19:42,300 --> 01:19:45,800
Mennyit tudsz?
- Túl sokat. Minden.

683
01:19:45,900 --> 01:19:47,400
Ha megrándul,
elmentünk.

684
01:19:47,500 --> 01:19:49,800
Itt az ideje
mindenesetre.

685
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
Kérd meg őket, hogy használják ki a legjobbat
a lovakat. A szürkék a leggyorsabbak.

686
01:19:52,800 --> 01:19:56,800
És Alekszej, reggelizz egy kicsit,
ahogy én is vettem.

687
01:19:56,900 --> 01:19:59,300
Nehéz nap áll előttünk.

688
01:19:59,400 --> 01:20:05,000
Felségedként...
Ahogy II. Katalin császárné mondja.

689
01:20:06,300 --> 01:20:08,400
Most adj tanácsot, Dashkova.

690
01:20:08,500 --> 01:20:10,500
Oh tanácsolsz?

691
01:20:11,500 --> 01:20:16,000
Jó barátom, eltérítek
egész Oroszország.

692
01:20:19,800 --> 01:20:22,000
Mit tegyek?
tedd rám?

693
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Éljen Katarina!

694
01:20:51,200 --> 01:20:54,000
Az egész hadsereg támogat téged�.
Minden ezred.

695
01:20:57,100 --> 01:21:00,100
hűséget fogadok
II. Katalin számára.

696
01:21:02,500 --> 01:21:05,000
hűséget fogadok
II. Katalin számára.

697
01:21:05,800 --> 01:21:08,300
mi van ott,
hadnagy?

698
01:21:09,800 --> 01:21:13,000
Megnézhetem?
- Természetesen, felség.

699
01:21:18,300 --> 01:21:21,100
Kölcsönadnád ezt?
- Megtiszteltetés lenne, felség.

700
01:21:21,100 --> 01:21:23,000
Köszönöm.

701
01:21:26,200 --> 01:21:28,200
hűséget fogadok
II. Katalin számára.

702
01:21:45,500 --> 01:21:46,900
Ébren van?

703
01:21:47,000 --> 01:21:48,600
Nem.
- Ébreszd fel őket.

704
01:21:48,700 --> 01:21:50,200
Ébreszd fel őket!

705
01:21:57,400 --> 01:21:58,700
Péter.

706
01:22:00,100 --> 01:22:02,100
Péter.
- Mit akarnak valójában?

707
01:22:02,100 --> 01:22:04,600
Nem tudom.
Valami nincs rendben.

708
01:22:04,600 --> 01:22:07,400
Hol marad a kávém?
A kávémat kérem.

709
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Valami nincs rendben.

710
01:22:11,400 --> 01:22:12,400
most mi a fene?

711
01:22:12,500 --> 01:22:15,700
Felséged?
hallottál valamit Katariináról?

712
01:22:15,800 --> 01:22:20,000
A szentpétervári udvarban van. megyünk
ott a névnapom tiszteletére.

713
01:22:20,500 --> 01:22:25,000
Ma van a névnapom.
- Azt mutatja, hogy Szentpéterváron lehet.

714
01:22:27,500 --> 01:22:29,400
Azonnal hagyja el
és vigye magával a legjobb embereit.

715
01:22:29,500 --> 01:22:32,500
Keresd meg és öld meg őket.

716
01:22:39,700 --> 01:22:47,400
Kegyelmed, amikor a férjem átvette az irányítást, ő
hibát követett el, amikor elvette a földjét és tulajdonát.

717
01:22:47,500 --> 01:22:53,500
Ígérem, hogy visszaadom a régit
az örökséget vissza a szent egyháznak.

718
01:23:08,500 --> 01:23:09,800
Catherine?

719
01:23:15,500 --> 01:23:16,800
Katarina!

720
01:23:24,500 --> 01:23:28,400
A Szent Egyház nevében
elismerlek -

721
01:23:28,500 --> 01:23:34,000
mint uralkodó és Istené
hogy császárné legyen felkent.

722
01:23:45,500 --> 01:23:51,000
Őfelsége a cár
Péter parancsára letartóztattak.

723
01:23:51,500 --> 01:23:55,000
Hogy merészel fegyvert hozni?
Az Úr szobájába?

724
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
Figyelmeztetem, hölgyem.

725
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Figyelmeztetlek�.

726
01:24:22,100 --> 01:24:25,100
Mit tenne, Schwering gróf?

727
01:24:25,500 --> 01:24:29,000
Lelőnél?
Ez?

728
01:24:31,500 --> 01:24:33,500
Aztán lőj.

729
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
Meg kell találnunk
új melltartók, ugye?

730
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Hogy merészeled?

731
01:25:27,700 --> 01:25:33,400
Felség, én vagyok
Beadtam a felmondásomat.

732
01:25:33,500 --> 01:25:36,400
Szerinted megelégszem ezzel?

733
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Le kéne vágni a fejed,
Voroncov gróf.

734
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Vagy én
legalábbis javasolt megtenni.

735
01:25:43,500 --> 01:25:45,800
Szerinted ez jó tanács?

736
01:25:45,800 --> 01:25:49,400
Felséged nem feltételezheti
pártatlan legyek ehhez.

737
01:25:49,500 --> 01:25:55,000
Ellenkezőleg, nem várok
mi mást tőled.

738
01:25:55,800 --> 01:25:57,300
Kelj fel.

739
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
Kelj fel!

740
01:26:04,500 --> 01:26:05,800
Jól?

741
01:26:06,100 --> 01:26:11,100
Nos, azt mondanám, asszonyom, ez
különbségeink ellenére,

742
01:26:11,100 --> 01:26:14,400
a dolgok végre kiegyensúlyozottak.

743
01:26:14,500 --> 01:26:19,000
egyetértek. Te az előbbire mutattál
nagy hűség a cár iránt.

744
01:26:19,300 --> 01:26:21,000
És a néhai császárnénak.

745
01:26:21,000 --> 01:26:25,400
Hűség egy uralkodóhoz, egy emberhez
vagy egy nőnek, aki történetesen uralkodik.

746
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
Így van, asszonyom.

747
01:26:27,700 --> 01:26:31,500
Visszautasítom a lemondását,
pénzügyminiszter.

748
01:26:34,100 --> 01:26:36,100
felséged.

749
01:26:40,600 --> 01:26:42,700
Levél a férjemtől.

750
01:26:43,000 --> 01:26:45,400
Kérelmezők listája.

751
01:26:45,500 --> 01:26:51,400
A kutyáját akarja, a hegedűjét,
fekete mocsári aranyhal és külföldi ezüstök.

752
01:26:51,500 --> 01:26:53,400
Mit tanácsolna?

753
01:26:53,500 --> 01:26:55,400
Nem látom ott
mi a baj.

754
01:26:55,500 --> 01:26:57,000
Én sem.

755
01:26:59,500 --> 01:27:04,000
A kéréseket elfogadják,
de nem idegen ezüst.

756
01:27:04,500 --> 01:27:05,800
Mrs.

757
01:27:07,500 --> 01:27:11,000
Eldöntötted, mit kezdesz vele?

758
01:27:11,500 --> 01:27:13,400
mit tennél?

759
01:27:13,500 --> 01:27:19,400
Egyes esetekben kellemetlenség
bizonyos események irányíthatják.

760
01:27:19,700 --> 01:27:21,500
Vagy rendezvényeken?

761
01:27:22,000 --> 01:27:29,000
Bármi is történik, srácok
felséged számíthat a támogatásomra.

762
01:29:16,400 --> 01:29:20,400
Oroszország uralkodójának 7. napja
a változásról azt mondták nekünk� 

763
01:29:21,500 --> 01:29:26,400
Péter volt cár ellen III
elutasították, és megfojtották.

764
01:29:26,500 --> 01:29:28,500
Mondd, hogy nem gondoltad komolyan.
- Kemény.

765
01:29:28,600 --> 01:29:32,800
Nem ismered a hétköznapi oroszokat,
azt hiszed, tudod, de nem.

766
01:29:32,900 --> 01:29:35,400
Nekik ő volt
választott cár.

767
01:29:35,500 --> 01:29:38,200
Soha nem bocsátanak meg neked.
Soha nem lehetsz biztonságban.

768
01:29:38,300 --> 01:29:39,500
Elég!

769
01:29:40,500 --> 01:29:43,000
Esküdj meg erre� 
nem hagytad ki.

770
01:29:43,200 --> 01:29:46,000
Természetesen nem panaszkodtam rá.

771
01:29:48,400 --> 01:29:50,900
FOLYTATÁSA A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

772
01:30:53,000 --> 01:30:57,900
Péter nagyherceg 1745 nyarán
egész Oroszország koronájának örököse,

773
01:30:58,000 --> 01:31:03,500
feleségül venni egy különleges német hercegnőt
a nagynénje parancsra volt az uralkodó császárné.

774
01:31:04,000 --> 01:31:06,900
A hercegnőt Katariinának hívták.

775
01:31:07,000 --> 01:31:10,500
Emlékezni fognak rájuk a történelemben
ismertebb nevén Nagy Katalin.

776
01:31:11,000 --> 01:31:13,500
..tetszik
körülbelül ekkora.

777
01:31:14,000 --> 01:31:16,500
Ártatlan volt,
amikor a bíróság elé került.

778
01:31:18,000 --> 01:31:20,900
Minden forrás ugyanazt mondja, hölgyem.
A házasság nem valósult meg.

779
01:31:21,000 --> 01:31:23,500
Mi a fene van velük?

780
01:31:24,000 --> 01:31:26,500
Nem értette
az a csalás...

781
01:31:26,600 --> 01:31:28,600
Szergej Vasziljevics.

782
01:31:28,700 --> 01:31:32,900
Nagyon elbűvölő vagy
igen, ha szabad ilyen bátran kijelentenem.

783
01:31:33,000 --> 01:31:38,500
Fel akarlak venni egy állásra
államot érintő feladatra.

784
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
Nem én hoztam ide
olvasnivaló könyvek.

785
01:31:42,500 --> 01:31:45,600
én hoztalak ide
fiakat szültem.

786
01:31:45,700 --> 01:31:47,800
Biztos van egy örököse.

787
01:31:47,900 --> 01:31:49,500
Nem értette a csalást.

788
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
tényleg szeretsz

789
01:31:51,100 --> 01:31:56,900
Például Saltykov úr az
csak az előírásoknak megfelelően járt el.

790
01:31:57,000 --> 01:31:58,900
nagyon szeretlek.

791
01:31:59,000 --> 01:32:01,900
Hogy kételkedhetsz ebben?
Emlékszel az első éjszakánkra?

792
01:32:02,000 --> 01:32:04,500
Csak igen. Emlékeztet
én mindig, mert

793
01:32:04,500 --> 01:32:07,900
egy férfi gyakorolhatja a paráznaságot
szakma itt, ahol egy nő is.

794
01:32:08,000 --> 01:32:12,900
A politika nyers, asszonyom.
Biztos vagy benne, hogy bírod?

795
01:32:13,200 --> 01:32:17,900
De megtanulta, hogy a hatalom lehetséges
szakszervezeteket vásárolni és szervezni.

796
01:32:18,000 --> 01:32:21,100
Grigorij Orlov,
szolgálatára, hölgyem.

797
01:32:21,100 --> 01:32:24,400
Részeg, nőcsábász, nagydarab.

798
01:32:24,500 --> 01:32:27,400
És egy hős.
- Hogyan került Erzsébet hatalomra?

799
01:32:27,500 --> 01:32:29,900
Ki ültette a trónra?
Hadsereg.

800
01:32:30,000 --> 01:32:31,900
Megtanult ambiciózusnak lenni.

801
01:32:32,000 --> 01:32:34,900
Ha meghalok, te is
átvenni? - Elviszem.

802
01:32:35,000 --> 01:32:37,900
Megtanult túlélni
egy halálos játékban�.

803
01:32:38,000 --> 01:32:40,900
Ahogy a sors akarta
a trón a tiéd.

804
01:32:41,000 --> 01:32:42,900
De a politikában
soha nem tudhatod��.

805
01:32:43,000 --> 01:32:45,100
Katariina bölcsnek tartja magát.

806
01:32:45,200 --> 01:32:47,900
Tudta, hogy amikor Erzsébet meghalt,
harcolnia kell -

807
01:32:48,000 --> 01:32:50,900
nemcsak a trónról
hanem a szellemtől is.

808
01:32:51,000 --> 01:32:55,900
Császári Fensége, Péter nagyherceg,
ma már egész Oroszország nagyhercege.

809
01:32:56,000 --> 01:32:58,900
Ha megkapja a hatalmat, azt meg is szerzik
Majdnem megszabadultam tőle.

810
01:32:59,000 --> 01:33:03,500
De ezt is tudta
egy merész ütés megváltoztatná a sorsát.

811
01:33:04,400 --> 01:33:06,400
Esküdj meg erre� 
nem hagytad ki.

812
01:33:06,500 --> 01:33:09,000
Természetesen nem panaszkodtam rá.

813
01:33:18,500 --> 01:33:21,500
NAGY KATELIN
2. RÉSZ

814
01:35:19,000 --> 01:35:23,900
Ha férjem, Péter cár III
nem koronázta volna meg magát.

815
01:35:24,000 --> 01:35:26,900
szóval lehet
fél évvel tovább uralkodni.

816
01:35:27,000 --> 01:35:32,300
Amikor 1762 júniusában bitoroltam a hatalmat,
Nem követtem el hasonló hibát.

817
01:35:32,300 --> 01:35:37,900
A katedrálisban ortodox koronát kaptam
Moszkvában, ugyanazon év szeptemberében.

818
01:35:38,000 --> 01:35:42,300
Így lettem Isten felkentje.

819
01:35:42,300 --> 01:35:44,400
Rendkívül fontos volt.

820
01:35:44,500 --> 01:35:47,300
Egy hajszállal tartottam a hatalmat.

821
01:35:48,000 --> 01:35:51,300
A hadsereg az én oldalamon állt.
Vagy legalábbis fiatalabb tisztek.

822
01:35:51,300 --> 01:35:54,200
Nő voltam, külföldi.

823
01:35:54,200 --> 01:35:57,900
Bár sok politikai barátom
azt hitték, csak egy helyettes uralkodó vagyok

824
01:35:58,000 --> 01:35:59,200
fiamnak, Paulnak.

825
01:35:59,200 --> 01:36:01,300
De ez nekem nem volt elég.

826
01:36:02,000 --> 01:36:07,900
Voltak álmaim. Olvastam Voltaire-t,
Rousseau, Diderot, Montesquieu.

827
01:36:08,000 --> 01:36:11,300
A felvilágosodás igazi lánya voltam.

828
01:36:11,300 --> 01:36:16,400
Ven�j�-t akartam húzni
a középkorból az új korszakba.

829
01:36:16,500 --> 01:36:22,700
Leginkább véget akartam vetni a hátborzongatónak
jobbágyság, ahol 10 millió orosz -

830
01:36:22,800 --> 01:36:27,900
vagy a földbirtokosoké volt,
egyháznak, bíróságnak vagy államnak.

831
01:36:28,000 --> 01:36:32,500
Röviden: akartam
a forradalom.

832
01:36:57,000 --> 01:36:59,900
Gyilkosság!
Megölte Pétert!

833
01:37:00,000 --> 01:37:03,600
De Iván élt!
Iván él!

834
01:37:03,600 --> 01:37:09,500
Iván igazi cár!
Ő az Isten által kiválasztott helyes uralkodó!

835
01:37:15,200 --> 01:37:16,400
Szabadon engedted?

836
01:37:16,500 --> 01:37:18,900
Igen, asszonyom.
De vonakodva.

837
01:37:19,000 --> 01:37:20,500
Azt hittem, ezt mondtad
biztos őrült volt.

838
01:37:20,500 --> 01:37:23,900
Vágja le, asszonyom.
Az oroszok szeretik az őrülteket.

839
01:37:24,000 --> 01:37:27,000
Akkor emberek.
- Miért?

840
01:37:28,400 --> 01:37:30,500
Elhiszik a sajátjukat
hogy közelebb legyek Istenhez.

841
01:37:31,500 --> 01:37:36,500
Ez hihetetlen. - soha ne bízz
a szerzetesnek. Apám ezt szokta mondani.

842
01:37:38,000 --> 01:37:40,500
Hiszek Ivánnak
hogy veszélyt jelentsen rád.

843
01:37:40,700 --> 01:37:43,800
Minden forrás azt mondja
hogy gyenge.

844
01:37:43,900 --> 01:37:46,500
Akkor miért tetszett Elizabethnek
A farok zárva van Shlisselburgban?

845
01:37:47,000 --> 01:37:51,900
A Romanovok vére folyik át rajta. És te
cárnak kiáltották ki, amikor még bölcsőben volt.

846
01:37:52,000 --> 01:37:55,500
Mi más?
- Az emberek szeretik, asszonyom.

847
01:37:56,000 --> 01:37:57,500
Ó, mert őrült?

848
01:37:57,500 --> 01:38:02,500
Nem. De mert volt
mint ők, születésüktől fogva fogoly.

849
01:38:03,000 --> 01:38:06,500
Az a titkosrendőrséged
mindenütt összeköti a veszélyeket.

850
01:38:07,000 --> 01:38:10,500
Hiszem, hogy sokan vannak
sokkal veszélyesebb rád, mint Iván.

851
01:38:11,000 --> 01:38:14,200
Azt mondják, Iván őrült,
kapcsolódik a valláshoz.

852
01:38:14,300 --> 01:38:16,800
Amíg ő
el��, ő veszélyt jelent.

853
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Nézd, nem tudod.
- Nem tudok mit?

854
01:38:22,000 --> 01:38:24,800
Tudod, mire gondolok.
Szentpétervár után.

855
01:38:24,900 --> 01:38:30,500
Kemény, mondtam újra és
ismét, hogy nem vettem részt benne.

856
01:38:31,000 --> 01:38:33,500
De megjutalmaztad
a férfiak, akik meggyilkolták őket.

857
01:38:33,600 --> 01:38:36,500
csak megismételtem
amiről mindenki beszél.

858
01:38:37,800 --> 01:38:41,500
Nehéz, kezdem.

859
01:38:43,400 --> 01:38:46,500
Ez jó.
Ivan veszélyt jelent rád.

860
01:38:47,000 --> 01:38:50,900
De Kato, könyörgöm, hogy ne tedd
hagytad, hogy ott legyen, ahol most van.

861
01:38:51,000 --> 01:38:53,200
Nem számít, mit csinálsz
intézkedéseket ellene.

862
01:38:53,300 --> 01:38:55,300
Ez őrültség lenne.

863
01:39:11,000 --> 01:39:12,900
mi a fenét magyarázol?

864
01:39:13,000 --> 01:39:15,900
Őfelsége gondoskodni fog róla
csak államügyek, uram.

865
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
A te neved nem
a mai listán.

866
01:39:18,300 --> 01:39:20,700
Vagy a listán?
Perhana, nem tudod, ki vagyok?

867
01:39:20,800 --> 01:39:24,300
Voroncov gróf, mondja meg ennek a bohócnak,
hogy azonnal találkozni akarok a császárnéval.

868
01:39:24,400 --> 01:39:28,100
A neve rajta van a listán?
- Nem úgy tűnik, kancellár.

869
01:39:28,200 --> 01:39:30,500
Ebben az esetben ő
nem fogad téged.

870
01:39:43,000 --> 01:39:45,900
Alekszej Razumovskij.
- Látom visszajöttél.

871
01:39:46,000 --> 01:39:52,000
A politika visszahúzódott.
Örülök, hogy látlak.

872
01:40:01,500 --> 01:40:04,500
Őfelsége veszi
Most válaszolok önnek, felség.

873
01:40:06,600 --> 01:40:10,900
pénzügyminiszter.
- Bestu�ev gróf.

874
01:40:11,000 --> 01:40:16,000
Na, menjünk,
nem illik a császárnéra várni.

875
01:40:20,300 --> 01:40:23,800
felséged.
- Kedves barátom.

876
01:40:24,500 --> 01:40:27,500
Álmodtunk
egy ilyen pillanattól kezdve.

877
01:40:30,000 --> 01:40:31,700
Mi vagyunk, asszonyom.

878
01:40:31,800 --> 01:40:36,000
Önt neveztem ki alkancellárnak.
- Felséged megrázott.

879
01:40:38,000 --> 01:40:42,300
Nos, mondd el. Mindig is az voltunk
olyan őszinte köztünk.

880
01:40:42,300 --> 01:40:46,300
ezt jól értettem
Voroncov gróf továbbra is kancellár marad?

881
01:40:46,300 --> 01:40:50,900
Még mindig a régi nemességet képviseli
és a földtulajdonosok. Ezért nem tudom elválasztani.

882
01:40:51,000 --> 01:40:54,500
Elnézést, hölgyem, de
csak felejtsem el

883
01:40:54,500 --> 01:40:57,500
tönkretette az életemet és
kirúgott?

884
01:40:57,500 --> 01:41:01,000
esélyem sincs
válasszátok el...

885
01:41:01,000 --> 01:41:02,500
ebben a pillanatban.

886
01:41:04,000 --> 01:41:07,400
Időbe telik,
és óvatosnak kell lennünk,

887
01:41:07,500 --> 01:41:10,500
de együtt változunk
ennek az országnak.

888
01:41:11,500 --> 01:41:15,200
„L'homme est n� libre et
partout il est dans les fers".

889
01:41:15,300 --> 01:41:19,900
Az ember szabadnak születik,
de még mindig mindenhol láncban van.

890
01:41:20,000 --> 01:41:22,900
Rousseau.
Nem olvasod a műveit?

891
01:41:23,000 --> 01:41:27,500
Kicsit túl forradalmi
az én ízlésem szerint, asszonyom.

892
01:41:52,400 --> 01:41:54,400
Ismerlek, nem?

893
01:41:54,500 --> 01:41:56,100
Potemkin hadnagy,
felséged.

894
01:41:56,100 --> 01:41:59,400
Kölcsönadtad nekem azt a keresztet.
- Igen, asszonyom.

895
01:41:59,500 --> 01:42:02,500
Adtam-e valaha neked
vissza hozzád?

896
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Nem tetted, asszonyom.

897
01:42:05,900 --> 01:42:08,500
Feledékeny voltam.

898
01:42:10,000 --> 01:42:12,400
De én igen
visszaadom neked.

899
01:42:12,500 --> 01:42:15,000
ezt megígérem.

900
01:42:27,000 --> 01:42:34,900
A gyönyörű és félelmetes hercegnő hölgynek
II. Katalinnak, egész Oroszország császárnőjének,

901
01:42:35,000 --> 01:42:40,400
hű alattvalóidtól, Cernikovin
A 2. fokú iparos céh nevében -

902
01:42:40,500 --> 01:42:44,000
hosszú élettartam és
zseniális adminisztráció.

903
01:42:50,100 --> 01:42:53,500
Yemelyan Pugat�ov,
felséged.

904
01:43:03,000 --> 01:43:09,500
Császári Felség,
II. Katalin császárné, Isten választott uralkodója.

905
01:43:11,000 --> 01:43:14,500
Kismama, három éves vagyok
egy kis falu feje.

906
01:43:14,600 --> 01:43:16,900
Harcoltam a háborúban Oroszországgal
a déli oldalon.

907
01:43:17,000 --> 01:43:19,900
Azt akarják, hogy csendben legyek, mert
tudják, hogy igazat mondok.

908
01:43:20,000 --> 01:43:21,500
Hadd beszéljen.

909
01:43:29,000 --> 01:43:36,600
Kisanyám, az embereimnek nincs pénzük fizetni
adók és magas bérleti díjak a földtulajdonosoknak.

910
01:43:36,600 --> 01:43:41,200
Nincs ennivalójuk, és te mégis visszautasítod
dobják ki őket a saját tavukból.

911
01:43:41,200 --> 01:43:44,200
Fiataljaink harcolnak
és halj meg a seregeidben.

912
01:43:44,300 --> 01:43:46,700
Fiatal nőinkről
rabszolgákat csinálva.

913
01:43:46,800 --> 01:43:49,900
Kicsi anyám, éhesek vagyunk.

914
01:43:50,300 --> 01:43:54,200
Kicsi anyám, félünk.

915
01:43:54,300 --> 01:43:57,500
Kicsi anyám, mérgesek vagyunk.

916
01:43:58,100 --> 01:43:59,900
Ennek a közönségnek vége.

917
01:44:00,700 --> 01:44:03,000
Vidd el őket.
- Nem!

918
01:44:05,000 --> 01:44:07,500
Hadd menjen békével.

919
01:44:08,000 --> 01:44:09,700
felséged.

920
01:44:28,000 --> 01:44:31,900
Találkoztál vele?
- Én nem.

921
01:44:32,000 --> 01:44:34,900
Szóval ki a közönséged?
- Semmi ilyesmi.

922
01:44:35,200 --> 01:44:37,200
Valami sürgős volt
gondoskodnivaló dolgokról,

923
01:44:37,300 --> 01:44:41,400
de találkozni fog velem
amikor én vagyok a keresztapja.

924
01:44:41,500 --> 01:44:43,600
Amikor?
- A maga idejében.

925
01:44:43,700 --> 01:44:48,400
Nem működik. Tartozik nekünk.
A Szent Egyház időpontot tűz ki a találkozóra.

926
01:44:48,500 --> 01:44:54,500
Irgalmasságod... - A Szent Egyház megvan
bizonyos előnyöket, amelyeket mások megtagadnak.

927
01:45:38,500 --> 01:45:41,600
Vagy megkaptad, nem?
Hát...

928
01:45:41,700 --> 01:45:46,500
legfeljebb 10 év kényszermunka,
alábbhagyja a lázadó szellemet.

929
01:45:52,100 --> 01:45:53,600
Pontosan mire vársz?

930
01:45:54,000 --> 01:45:57,400
Elnézést, felség, de így van
a császárné meggondolta magát ezzel a férfival kapcsolatban?

931
01:45:57,500 --> 01:46:00,900
Mondja, hadnagy...
- Potjom is, felség.

932
01:46:01,000 --> 01:46:05,300
Szeretnél előrelépni a karrieredben?
- Hát persze.

933
01:46:05,400 --> 01:46:07,200
Ebben az esetben tegye a következőket
Beszélek, holnap viszem!

934
01:46:07,300 --> 01:46:08,800
excellenciás uram.

935
01:46:25,000 --> 01:46:28,900
Ünnepélyes esküt tettél
Isten előtt�.

936
01:46:29,000 --> 01:46:31,500
Akkor miért kételkedsz bennem?

937
01:46:32,000 --> 01:46:35,200
felséged
már számos reformot végrehajtott:

938
01:46:35,300 --> 01:46:38,900
Megújult ipar,
A pápai valuta átvétele.

939
01:46:39,000 --> 01:46:43,900
Hiába vártunk
az egyházi tulajdon visszaszolgáltatása.

940
01:46:44,000 --> 01:46:46,900
A türelem erény.
- Mindennek megvan a maga határa.

941
01:46:47,000 --> 01:46:51,500
Az egyház támogatásával kerültél hatalomra,
felelősséggel jár.

942
01:46:52,500 --> 01:46:58,000
Próbáld megérteni, hogy nem beszélek
magamnak, de másoknak is

943
01:46:58,100 --> 01:47:01,500
sokkal a nálam nagyobbaknak.

944
01:47:02,500 --> 01:47:06,500
teljesen megértem.

945
01:47:13,800 --> 01:47:17,600
megígértem. - Felség
persze tedd úgy, ahogy jónak látod,

946
01:47:17,700 --> 01:47:23,800
de emlékeztetnem kell erre� 
a néhai cár egyházi pénzeket adományozott a nemességnek.

947
01:47:23,800 --> 01:47:26,900
Láttam a listát. Tiéd
ott van a neved�.

948
01:47:27,000 --> 01:47:31,400
De nem a magam nevében beszélek.
- Tudom, kiről beszélsz.

949
01:47:31,500 --> 01:47:34,900
Azt hiszem, emlékeztetnem kell
a bajtól, felség.

950
01:47:35,000 --> 01:47:38,500
Értsd meg a nehézségeket.

951
01:47:40,400 --> 01:47:42,400
Vigyázz erre a dologra.

952
01:47:46,000 --> 01:47:49,500
Potjom is... azt hiszem
tudod ezt a nevet.

953
01:47:50,000 --> 01:47:51,900
De...
- De mit?

954
01:47:52,000 --> 01:47:54,200
Elnézést, felség,

955
01:47:54,300 --> 01:48:01,400
de adsz neki 10 000 rubelt
és udvarmesteri rangot.

956
01:48:01,500 --> 01:48:03,500
Szóval találkozni akar vele a bíróságon?

957
01:48:04,000 --> 01:48:07,500
Különben miért tenném?
neki ez az érték?

958
01:48:13,000 --> 01:48:15,000
Áldj meg engem.

959
01:48:22,000 --> 01:48:23,800
Péter cár Istené volt
helyesen kiválasztott.

960
01:48:23,900 --> 01:48:29,000
Ezt a német nőt meggyilkolták
és ellopta a szent koronáját.

961
01:48:30,000 --> 01:48:35,200
Mit tesz ezzel kapcsolatban a Szent Egyház?
Nem mit. Nem mit!

962
01:48:35,300 --> 01:48:38,900
Kegyelmed, Péter vére
az is a kezedben van, ha nem csinálsz semmit.

963
01:48:39,000 --> 01:48:40,500
Meg kell tiltani őket.

964
01:48:40,500 --> 01:48:43,100
Hinnie kell
a hívek ellene.

965
01:48:43,200 --> 01:48:50,500
Testvér jó, hallottam
amit mond, és figyelembe veszem őket.

966
01:48:52,700 --> 01:48:55,200
Nyugodt lélekkel távozzon.

967
01:48:58,800 --> 01:49:03,500
Tedd le őket.
Pusztítsd el őket.

968
01:49:09,700 --> 01:49:12,900
Talán Isten hírnöke?
- Kegyelmed.

969
01:49:13,000 --> 01:49:18,100
Nem. Elegem van
az óvatosság és a diplomácia.

970
01:49:18,200 --> 01:49:20,500
Semmiféle szándéka nincs
betartotta ígéretét.

971
01:49:20,600 --> 01:49:23,100
Nos, vagy mégis?

972
01:49:24,100 --> 01:49:26,900
De mi ez az őrült szerzetes
tényleg meg tudod csinálni?

973
01:49:27,000 --> 01:49:33,000
Egyedül, kapd el magad
lelőtték vagy felakasztották.

974
01:49:33,100 --> 01:49:35,500
De irányítás alatt...

975
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
Tudjuk, hogy ő
ereje elgyengült.

976
01:49:40,000 --> 01:49:43,900
Tudjuk, hogy meg tudjuk csinálni
a nép ellen, de ez nem elég.

977
01:49:44,000 --> 01:49:50,800
Ez csak lázadáshoz vezetne.
Új vezetőt kell adnunk nekik.

978
01:49:50,900 --> 01:49:53,500
Valaki, akiért harcolni kell.

979
01:49:55,000 --> 01:49:57,000
Egy új uralkodó.

980
01:50:00,500 --> 01:50:05,500
Ó, nézd, hogy mosolyog.

981
01:50:07,300 --> 01:50:09,500
Nem akarod megtartani a fiunkat,
Gregory?

982
01:50:28,000 --> 01:50:30,900
Grigorij.
- Tudod, miről beszélnek az emberek?

983
01:50:31,000 --> 01:50:33,400
Nem hiszem
Nem vagyok jó neked.

984
01:50:33,500 --> 01:50:35,300
És hogy csak a lehetőséget keresed
szabadulj meg tőlem.

985
01:50:35,300 --> 01:50:37,900
én alkottalak
Oroszország egyik leggazdagabb embere.

986
01:50:38,000 --> 01:50:41,800
Nem vagyok hülye, Katariina. A pénz nem hatalom,
többel tartozol nekem, mint pénzzel.

987
01:50:41,900 --> 01:50:44,500
Többet adtam neked.
- Te vagy?

988
01:50:44,500 --> 01:50:49,500
mi vagyok én neked? felséged
táptalaja, még mostanában sem.

989
01:50:50,000 --> 01:50:53,500
Az isten szerelmére.
- Hát akkor vedd feleségül.

990
01:50:55,500 --> 01:50:57,500
Nem hiszem, hogy az ötlet igazán vonzó?

991
01:50:57,500 --> 01:51:00,900
én vagyok a császárné. A házasságom az
politikai dolog. - Igaz?

992
01:51:01,000 --> 01:51:03,000
Tudod, hogy az.

993
01:51:04,000 --> 01:51:05,900
Fizethetne
mindkettőnk élete.

994
01:51:06,100 --> 01:51:07,600
Lehetne.

995
01:51:08,500 --> 01:51:10,900
De emlékezz egy dologra, Kato.

996
01:51:11,000 --> 01:51:14,000
Emlékezz, ki tett téged császárnővé.

997
01:51:20,100 --> 01:51:24,200
Igen, testvérem.
Iván az igazi cárod.

998
01:51:24,200 --> 01:51:30,900
A német nő bitorló és
tolvaj! Ellopja a fiát a hadseregének.

999
01:51:31,000 --> 01:51:37,500
Ellopja a pénzedet az adójáért
és még a szent templom földjeit is ellopja!

1000
01:51:37,600 --> 01:51:40,100
Isten éltesse népét!

1001
01:51:48,700 --> 01:51:51,500
A te ösztöneid jobbak voltak, mint az enyémek.

1002
01:51:52,000 --> 01:51:54,500
Ismerem azt a sötét arckifejezést.

1003
01:51:55,000 --> 01:51:58,400
Jól?
- A szerzetes szökését jól megtervezték.

1004
01:51:58,500 --> 01:52:01,900
Megtalálói jutalmat róttunk ki rá.
De mi nem történt.

1005
01:52:02,000 --> 01:52:04,900
Azt mondják, hogy az egyház
védje meg, asszonyom.

1006
01:52:05,000 --> 01:52:06,900
A papok elrejtik.

1007
01:52:07,000 --> 01:52:10,500
Ez megmagyarázta
még te sem találhatod meg.

1008
01:52:11,900 --> 01:52:14,000
Volt még valami?
- Név.

1009
01:52:14,500 --> 01:52:19,000
Egy név, amit suttognak
fogadókban, piacokon és templomokban.

1010
01:52:19,800 --> 01:52:21,100
Ivan.

1011
01:52:23,200 --> 01:52:24,600
Ivan.

1012
01:53:31,900 --> 01:53:33,900
Találkozni jöttünk
fogoly sz. 1-től.

1013
01:53:53,700 --> 01:53:55,200
Nyissa ki az ajtót.

1014
01:54:02,800 --> 01:54:04,800
Eltart egy pillanatig, gyere velem.

1015
01:54:30,300 --> 01:54:32,000
Iván herceg.

1016
01:54:33,000 --> 01:54:34,300
Iván?

1017
01:54:42,000 --> 01:54:44,500
Tudod a neved?

1018
01:54:47,300 --> 01:54:49,300
Fogoly...

1019
01:54:53,000 --> 01:54:54,300
szám...

1020
01:54:54,400 --> 01:54:55,500
egyet.

1021
01:54:55,500 --> 01:54:58,500
Tudtad, hogy ki a barátod?

1022
01:55:10,100 --> 01:55:13,100
Tudod, ki vagy?

1023
01:55:15,700 --> 01:55:17,200
én...

1024
01:55:18,300 --> 01:55:19,800
én...

1025
01:55:20,000 --> 01:55:22,000
én... vagyok...

1026
01:55:24,000 --> 01:55:26,900
egy nap...

1027
01:55:27,000 --> 01:55:29,500
Igen, egy nap?

1028
01:55:29,500 --> 01:55:30,700
Cár.

1029
01:55:32,000 --> 01:55:33,300
Cár.

1030
01:55:35,000 --> 01:55:36,300
Cár.

1031
01:55:37,700 --> 01:55:39,000
Cár.

1032
01:55:40,000 --> 01:55:42,500
Oroszország cárja.
Egy nap.

1033
01:55:43,000 --> 01:55:44,300
Cár!

1034
01:55:46,000 --> 01:55:47,300
Cár!

1035
01:55:48,400 --> 01:55:49,700
Cár!

1036
01:55:51,200 --> 01:55:54,000
Oroszország cárja.

1037
01:55:54,400 --> 01:55:55,700
Cár.

1038
01:55:57,000 --> 01:55:58,300
Cár.

1039
01:56:00,200 --> 01:56:01,400
cár...

1040
01:56:13,500 --> 01:56:15,500
Uram, felség.

1041
01:56:24,700 --> 01:56:29,500
Kér egy poharat, uram?
- Mit? én nem.

1042
01:56:30,000 --> 01:56:33,900
Távol tartotta a hideg érzést.
Rettenetesen hideg van itt.

1043
01:56:34,000 --> 01:56:36,600
Még nyáron is,
a falak vastagsága miatt.

1044
01:56:36,700 --> 01:56:39,000
Csak akkor igyon, ha van kedve.

1045
01:56:39,000 --> 01:56:43,900
Ezt a parancsot adta ki
Erzsébet és Péter cár megerősítette.

1046
01:56:44,100 --> 01:56:46,100
Így van, uram.

1047
01:56:46,800 --> 01:56:51,200
10 éve vagyunk
mint a börtönőrei.

1048
01:56:51,300 --> 01:56:54,000
Ez hosszú idő, uram.

1049
01:56:57,600 --> 01:57:01,900
Ha... tudnál
hogy beszéljen helyettünk.

1050
01:57:02,000 --> 01:57:06,500
Ez az élet...
Még a napot sem látjuk.

1051
01:57:12,900 --> 01:57:15,400
Mindannyian tudtuk
Stefan Seshkovsky,

1052
01:57:15,500 --> 01:57:18,900
de egyikőtök sem tudta,
ki volt az a másik úr?

1053
01:57:19,000 --> 01:57:22,900
Gróf Bestu�ev. a családom
Ukrajnában találkozott vele.

1054
01:57:23,000 --> 01:57:27,000
Mi van azzal a nővel?
Nem volt az.

1055
01:57:27,000 --> 01:57:30,500
Azok az urak sem
miért gondolta Mirovich kapitány úgy.

1056
01:57:30,500 --> 01:57:37,500
Egyikőtök sem látta egyiket sem
lelki. Soha nem voltak itt.

1057
01:57:48,200 --> 01:57:51,000
Láttad a parancsot?
- Ez az.

1058
01:57:51,000 --> 01:57:54,900
Hogy a papot hozzá hívják,
de nem a könyvet.

1059
01:57:55,000 --> 01:57:58,900
Ha valaki megpróbált közeledni
az uralkodó parancsa nélkül,

1060
01:57:59,000 --> 01:58:01,500
az őrei azok
elhatározta, hogy megöli.

1061
01:58:01,600 --> 01:58:07,500
Vagy úgy. - Erősen ajánlom,
hogy lemondja a rendelést, asszonyom.

1062
01:58:07,500 --> 01:58:11,900
Ha valami történik vele, csak bocsáss meg,
de az emberek azt mondják:

1063
01:58:12,000 --> 01:58:17,200
Először Péter, most pedig Ivan.
Valószínűleg megérti a kockázatot.

1064
01:58:17,300 --> 01:58:23,000
De nincs nagyobb kockázat,
hogy a lázadás közvetítője lesz?

1065
01:58:23,300 --> 01:58:27,000
Nagyon kicsi az esély.
- De lehet, hogy nem.

1066
01:58:27,000 --> 01:58:30,400
Egy hétköznapi ember számára az
a legendás herceg.

1067
01:58:30,500 --> 01:58:34,000
Ivaniska, az igazi cár,
akik szabadon engedték őket.

1068
01:58:34,000 --> 01:58:37,400
Ez egy nagyon egyszerű módszer
biztosítsa helyzetét, hölgyem.

1069
01:58:37,500 --> 01:58:42,000
Nevezd fiadat uralkodónak,
és legyen az alkirálya.

1070
01:58:56,800 --> 01:59:00,500
Paul, te nem
nincs jobb dolgod�

1071
01:59:01,100 --> 01:59:06,500
Nincsenek olvasási feladataid?
Akkor olvass róla� 

1072
01:59:08,000 --> 01:59:11,000
Hihetetlen, hogy a férjemnek volt ilyen
ugyanaz az alacsony íz.

1073
01:59:11,300 --> 01:59:15,800
Megerősítem a megrendelést
Iván hercegé.

1074
01:59:17,700 --> 01:59:19,900
Kint vannak.
Akkor az emberek.

1075
01:59:20,800 --> 01:59:24,500
Amikor azt hiszik, Ivan elengedi
őket. megteszem.

1076
01:59:26,000 --> 01:59:28,000
Zavartnak tűnsz.

1077
01:59:28,600 --> 01:59:32,400
Úgy érted, hogy fogsz
vége a jobbágyságnak?

1078
01:59:32,400 --> 01:59:35,900
Amikor eljön az ideje és akkor
amikor hatalmam van hozzá.

1079
01:59:36,000 --> 01:59:40,500
Biztosan támogatsz ott�?
- Mindenáron támogatni fogom, asszonyom.

1080
01:59:41,000 --> 01:59:44,900
Miért nem mondtad el?
- Nem voltak ilyen érzéseim.

1081
01:59:45,000 --> 01:59:50,000
Vagy egyet? Az egyház bitorolni fog
hatalom, és a sötétben tartasz!

1082
01:59:50,000 --> 01:59:52,900
És mi van ezzel az őrülettel
véget ér a jobbágyság...

1083
01:59:53,000 --> 01:59:57,100
Ó az őrületbe? - Úgy tűnik, elfelejtetted Stefant
Sheshkovsky, hogy az egész karriered nekem köszönhető.

1084
01:59:57,200 --> 02:00:01,900
Legalábbis a pályafutásom elején.
Nem feledkeztem meg róla.

1085
02:00:02,000 --> 02:00:05,500
Nem bízik benned.
És hallgat rád.

1086
02:00:05,500 --> 02:00:11,200
Valószínűleg irányíthatnád őket, persze
finoman, távol az ilyen politikától.

1087
02:00:11,300 --> 02:00:13,000
Az apám az
jobbágyságba született.

1088
02:00:13,000 --> 02:00:16,000
Megtanította magát írni és olvasni.
Ezután írnok lett.

1089
02:00:16,000 --> 02:00:21,900
Mestere leveleit írta. Más földtulajdonosok
hallott róla, és megkérte, hogy írjon nekik is.

1090
02:00:22,000 --> 02:00:27,000
30 évig mindent megkapott
pénzét, majd megvásárolta a szabadságát.

1091
02:00:27,500 --> 02:00:30,500
Szerintem az ár
megérte.

1092
02:00:36,000 --> 02:00:41,300
Remélem, jól étkezett, hadnagy. Ő
mindig nagyon takarékosan vacsorázik a belső körrel.

1093
02:00:41,300 --> 02:00:44,900
Bizonyos dolgok rosszabbak. Rossz nyelvezet,
emlékezz a rossz beszédekre, és elveszíted a türelmedet.

1094
02:00:45,000 --> 02:00:49,000
Nincs több formaság.
Például felkelni, amikor jön-megy stb.

1095
02:00:49,000 --> 02:00:52,000
Nem megy neki. Bárki eltörhet
címkét 10 kopejka pénzbírsággal kell kiszabni.

1096
02:00:52,000 --> 02:00:54,800
Ne feledje, hogy mi
mindenkinek boldognak kell lennie.

1097
02:00:54,800 --> 02:00:57,500
Nem könnyű bátornak lenni, ha
olyannak kell lennie, mint az uborka. - Mit?

1098
02:00:57,500 --> 02:00:59,500
Ezt mondta.

1099
02:01:01,500 --> 02:01:06,900
Nyelv. írtam
M. Voltaire-rel erről�.

1100
02:01:07,000 --> 02:01:10,900
És elmesélt egy kellemes történetet
nekem egy nőről a versailles-i udvarban.

1101
02:01:11,200 --> 02:01:15,800
Ez a nagyszerű ember,
elkezdte mondani:

1102
02:01:15,900 --> 02:01:19,000
– Zavar engem az a szörnyű bácsi.

1103
02:01:19,000 --> 02:01:21,000
– Nagyon összezavarodtak a nyelvek.

1104
02:01:21,000 --> 02:01:26,000
– Különben kár
mindenki mindig csak franciául beszélt volna."

1105
02:01:28,200 --> 02:01:30,900
Micsoda színész lelke
benned van elrejtve.

1106
02:01:31,000 --> 02:01:33,500
Bujkál, Alekszej Razumovszkij?

1107
02:01:33,500 --> 02:01:37,500
Ezt megkaphatod a politikában
gyakorolni naponta.

1108
02:01:40,000 --> 02:01:43,000
"Probitas laudatur et alget."

1109
02:01:45,300 --> 02:01:47,500
Virgil?
- Juvenal.

1110
02:01:47,500 --> 02:01:49,800
Pontosan, pontosan.

1111
02:01:49,800 --> 02:01:53,500
Szatírák.
Találónak találtad az idézetet?

1112
02:01:53,800 --> 02:01:55,300
Teljesen.

1113
02:01:56,900 --> 02:02:01,800
dicsérem a tisztességet és
még mindig hideg van az utcán.

1114
02:02:01,800 --> 02:02:03,900
Nem, ha egy kicsit túl sok lennél
szabad a cinizmusodban.

1115
02:02:04,000 --> 02:02:06,500
Így a kezeddel is.

1116
02:02:11,700 --> 02:02:17,200
"Macte nova virtute, puer,
sic itur ad astra."

1117
02:02:17,300 --> 02:02:21,500
Megint Juvenal?
- Nem, mikor Vergiliustól.

1118
02:02:28,800 --> 02:02:33,000
Megígértem, hogy visszaküldöm.
- Megtiszteltetés lenne számomra, ha megtartaná.

1119
02:02:33,000 --> 02:02:34,700
Ez a szeretett családi kincs.

1120
02:02:34,800 --> 02:02:37,900
Nem pontosan. így van
a nagyapámé volt.

1121
02:02:38,000 --> 02:02:40,800
Jobbra. Ő volt
nagykövet, igaz?

1122
02:02:40,800 --> 02:02:46,500
Az volt. Alekszej cár volt
Mihailovit szolgálatban van.

1123
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
Egy történet kapcsolódik hozzá,
hogy amikor Koppenhágában volt.

1124
02:02:50,500 --> 02:02:55,500
Akkori uralkodója megbetegedett és
fogadta a bíróság hálószobájában.

1125
02:02:56,300 --> 02:02:58,900
Nagyapám azonban ragaszkodott hozzá
Én is alszom magamnak.

1126
02:02:59,000 --> 02:03:02,500
Amikor tárgyalni akart
valódi minőségben.

1127
02:03:04,000 --> 02:03:06,900
Ágyat hoztak neki?
- Hoztak.

1128
02:03:07,000 --> 02:03:12,000
És beletette a földet
és a párnák közül intézte a cári ügyeket.

1129
02:03:22,000 --> 02:03:26,900
Nagyon szokatlan pár.
- Egyetértek. - Tényleg.

1130
02:03:27,000 --> 02:03:29,500
Tudom, mire gondolsz
rólam és a testvéreimről.

1131
02:03:29,500 --> 02:03:32,500
Vannak tartományaink, de
nincsenek családok és nincsenek leszármazottak.

1132
02:03:33,000 --> 02:03:38,500
De ne feledje, hogy Katariinának köszönhetően megvan
éppúgy veszítenivalót, mint a régi nemeseket.

1133
02:03:38,500 --> 02:03:41,900
láttam köztünk,
10 000 jobbágyunk van.

1134
02:03:42,000 --> 02:03:46,900
Amire őfelségének szüksége lenne
egy férj mellett lenne, egy erős ember.

1135
02:03:47,000 --> 02:03:49,900
Aki erős lenne
érdeklődést bizonyos dolgok iránt.

1136
02:03:50,000 --> 02:03:55,500
Érdekes ötlet,
de talán ő maga választ majd egyet.

1137
02:03:56,000 --> 02:04:00,900
Gondolom nem tudsz latinul?
Nem értetted meg azt a Vergilius-idézetet.

1138
02:04:01,000 --> 02:04:04,900
"Macte nova virtute, puer,
sic itur ad astra."

1139
02:04:05,000 --> 02:04:11,500
Ez azt jelenti: áldás a bátorságodra
fiú, azzal a csillagokig utazol.

1140
02:04:13,800 --> 02:04:16,400
Lenne még egy
idézet Vergiliustól:

1141
02:04:16,400 --> 02:04:19,500
"Latet anguis in herba."

1142
02:04:19,500 --> 02:04:23,500
A kígyó a fűben bujkál.

1143
02:04:27,000 --> 02:04:30,500
Milyen tiszta az ég
ez az éjszaka. - Igen.

1144
02:04:32,800 --> 02:04:35,400
A csillagok olyan közelinek tűnnek.

1145
02:04:35,500 --> 02:04:39,500
Szinte elmehetnél hozzájuk
nyújtsd ki és érintsd meg.

1146
02:04:45,700 --> 02:04:50,400
De ez csak egy illúzió.
Túl magasak.

1147
02:04:50,500 --> 02:04:52,500
Elérhetetlen.

1148
02:05:14,000 --> 02:05:17,500
A fenébe.
- Gondolom, ez így működik.

1149
02:05:17,500 --> 02:05:19,600
Érdekel még valakit?
próbálj szerencsét?

1150
02:05:19,700 --> 02:05:21,300
Kamat.

1151
02:05:24,000 --> 02:05:27,000
Elfogadom a kihívásodat.

1152
02:05:27,700 --> 02:05:32,500
1000 rubeltől. - Sajnos azt
túl sok nekem.

1153
02:05:32,600 --> 02:05:35,600
De soha nem veszítesz.
Mindenki tudja.

1154
02:05:35,600 --> 02:05:38,900
Akkor többet tudnak nálam.
- Nem most kezdett megijeszteni, igaz?

1155
02:05:39,000 --> 02:05:43,600
Nem, nem, uram, de mint mások, az én zsebem
üresek és ezen felül sok adósság.

1156
02:05:43,700 --> 02:05:48,400
félek.
Szerintem gyáva vagy.

1157
02:05:48,500 --> 02:05:51,500
Ha így fogalmaz, akkor nem
sok választási lehetőséget hagy számomra.

1158
02:06:14,700 --> 02:06:16,200
Nem!

1159
02:06:18,000 --> 02:06:22,500
Nem! - Majdnem megvakultak
a bal szeme.

1160
02:06:23,800 --> 02:06:26,900
hol van?
- Úgy tűnik, senki sem tudja.

1161
02:06:27,000 --> 02:06:30,800
Legközelebb Szentpétervárt hagyta el
reggel és egyszerűen eltűnt.

1162
02:06:30,900 --> 02:06:32,900
Keresd meg, Kovia.

1163
02:06:33,500 --> 02:06:35,300
Keresd őket.

1164
02:06:40,000 --> 02:06:44,900
hallgatok és
Isten hallja, �iti.

1165
02:06:45,000 --> 02:06:51,500
Szent ember, elvesztettem
a férjem a pestisbe és a fiam a háborúba.

1166
02:07:04,300 --> 02:07:07,500
Ápolja emlékét,
mert ő a fiad.

1167
02:07:07,500 --> 02:07:10,300
Tiszteld őt, mert
ő azt látja, amit mi nem.

1168
02:07:10,300 --> 02:07:13,500
Szeresd őt, mert
Isten is szereti őt.

1169
02:07:33,100 --> 02:07:36,000
hallgatok és
Isten hall, testvér.

1170
02:07:36,500 --> 02:07:40,500
Szent ember, szörnyű a fenekem,
ettől úgy sírok, mint egy kisfiú.

1171
02:07:40,500 --> 02:07:42,600
Szerintem hamarosan jövök
őrülj meg ezzel.

1172
02:07:42,700 --> 02:07:46,700
Mesélj magadról.
Ön tiszt.

1173
02:07:46,700 --> 02:07:49,500
A szolgálati helyem az
Shlisselburgban.

1174
02:07:51,000 --> 02:07:53,400
Úgy nézel ki, mint egy férfi, aki
délről van.

1175
02:07:53,500 --> 02:07:55,600
Igen, Ukrajnából származom.

1176
02:07:55,700 --> 02:08:00,900
A családom nemes, de
nagyapám harcolt Nagy Péter ellen.

1177
02:08:01,000 --> 02:08:03,900
Őt és apámat deportálták,
és Szibériában születtem.

1178
02:08:04,000 --> 02:08:08,200
értem én. Kész vagy
Elszenvedtem nagyapád bűneit,

1179
02:08:08,300 --> 02:08:12,000
ami korábban történt
meg is születtél. Megrágja magát.

1180
02:08:18,300 --> 02:08:23,800
Igen, de figyelj. Ezt az országot
kell egy igazi Romanov.

1181
02:08:23,800 --> 02:08:25,000
őrült vagy.
- Én vagyok?

1182
02:08:25,000 --> 02:08:27,600
Miért jött ide?
Mert fél.

1183
02:08:27,700 --> 02:08:30,900
Tudta, hogy ha Ivan szabad lesz, akkor igen
az emberek ezrével támogatnák őt.

1184
02:08:31,000 --> 02:08:33,900
És itt van. És te� 
te vagy a felelős az őrért.

1185
02:08:34,000 --> 02:08:35,100
De mi a helyzet a férfiakkal?

1186
02:08:35,200 --> 02:08:39,500
Szerinted nyugdíjba akarnak menni?
élete végéig ebben a temetőben?

1187
02:08:41,000 --> 02:08:45,400
Diplomáciai képviselet?

1188
02:08:45,500 --> 02:08:50,500
Egy nagyon fontos.
Lehet, hogy háború lesz Törökország ellen.

1189
02:08:50,800 --> 02:08:53,300
Szövetségesekre van szükségünk.

1190
02:08:54,700 --> 02:08:57,500
Tudom, mi ez.
És itt a válaszom erre.

1191
02:09:00,000 --> 02:09:01,900
Nem teheti ezt velem
és te baromi jól tudod.

1192
02:09:02,000 --> 02:09:04,200
Őfelsége önért van
Rendkívül nagylelkű.

1193
02:09:04,300 --> 02:09:07,500
Mindannyian szeretnétek
címét és fiókját.

1194
02:09:07,500 --> 02:09:10,900
Az egyetlen feltétel az, hogy� 
Sietve elhagytad az oroszokat.

1195
02:09:11,000 --> 02:09:13,200
Szóval ott vagy
mindkettő benne van?

1196
02:09:13,300 --> 02:09:16,600
beszélek vele.
- Őfelsége most nincs Szentpéterváron.

1197
02:09:16,700 --> 02:09:19,900
hol van?
- Máshol.

1198
02:09:20,100 --> 02:09:22,400
A hadsereg ezt nem fogadja el.

1199
02:09:22,500 --> 02:09:24,900
Trónra ültették,
így rohadtul el tudják venni tőle.

1200
02:09:25,000 --> 02:09:29,400
Nem ajánlom a forrást
arra a vonalra. Ez hazaárulás.

1201
02:09:29,500 --> 02:09:34,500
És ez megint így van
a titkos kancellár hatalmi köréhez.

1202
02:09:36,000 --> 02:09:41,500
Nem törhetsz belém.
Lássuk, hogyan működik még.

1203
02:09:48,800 --> 02:09:51,500
Csak egy kíséret önnek, felség.

1204
02:10:00,000 --> 02:10:02,500
Itt együtt?

1205
02:10:03,000 --> 02:10:06,200
Gondoltál már arra
hogy amikor egymás között harcolunk,

1206
02:10:06,200 --> 02:10:08,500
szóval Katariina itt van� 
mindig győztes.

1207
02:10:09,100 --> 02:10:12,500
Oszd meg és uralkodj, Bestuev gróf.

1208
02:10:14,000 --> 02:10:18,000
Biztosan észrevetted
mihez vezetett ez. A teljes hatalomhoz.

1209
02:10:21,400 --> 02:10:25,500
Ezt akarod?
Katarina a felszabadító?

1210
02:11:12,000 --> 02:11:15,100
Nem kaptuk meg a beszélgetésünket
soha véget nem érő, Mr. Potemkin.

1211
02:11:15,100 --> 02:11:20,500
Vagy mondjam, testvér.
- Nem, mivel még nem tettem le az eskümet.

1212
02:11:21,000 --> 02:11:22,900
Ennek örülök�.

1213
02:11:23,000 --> 02:11:26,900
Azért jöttem, hogy elmondjam, a veszély elmúlt
és hogy nem kell többé itt bujkálnod.

1214
02:11:27,000 --> 02:11:28,900
Szerinted elbújnék ide?
- Akkor nem?

1215
02:11:29,000 --> 02:11:30,500
én nem.

1216
02:11:35,900 --> 02:11:38,900
"Sic itur ad astra."

1217
02:11:40,000 --> 02:11:42,400
Nem érted.
- Talán nem érted.

1218
02:11:42,500 --> 02:11:44,400
mindent felajánlok neked.

1219
02:11:44,500 --> 02:11:48,500
Úgy tűnik, nem érted,
hogy szabad akaratomból vagyok itt.

1220
02:11:49,000 --> 02:11:52,300
De szándékosan felkeltetted a figyelmemet.
- Igen.

1221
02:11:52,300 --> 02:11:56,500
És láttam, hogy hiányzik
a tekinteted a szemedben. - Csak igen.

1222
02:11:58,000 --> 02:12:00,900
Akkor igazad van,
nem értem.

1223
02:12:01,000 --> 02:12:05,900
Egész életemben utaztam
működési módok és kockázatok�.

1224
02:12:06,000 --> 02:12:09,200
A hatalomhoz vezető út,
gazdagságra és talán nagyságra is.

1225
02:12:09,300 --> 02:12:10,800
Mindezt felajánlom neked.

1226
02:12:10,900 --> 02:12:16,500
Tudom, de mindig van más út
felém, ami Isten felé vezet.

1227
02:12:16,500 --> 02:12:20,000
Isten nem
minden út végén?

1228
02:12:21,000 --> 02:12:24,900
Én...Te csak ott
a ragyogó köntösödben...

1229
02:12:25,000 --> 02:12:28,500
Egy ember sem képes rá
elrejteni valódi természetét.

1230
02:12:38,000 --> 02:12:43,000
Csak feltételezem, hogy nem érted
mekkora lehetőséged van, amit elutasítasz.

1231
02:12:43,000 --> 02:12:48,000
Az én alkalmam? Ó
a császárné tenyészkancájának helye?

1232
02:12:48,000 --> 02:12:50,500
A császárnál?

1233
02:12:54,500 --> 02:12:57,500
A fenébe!

1234
02:13:06,000 --> 02:13:09,600
Nem mintha átkoznának engem,
hanem te. - Mi történt?

1235
02:13:09,700 --> 02:13:14,200
Kinek gondolja magát?
Kinek tart engem?

1236
02:13:14,300 --> 02:13:18,400
Úgy bánt velem, mint én
valami utcai kurva árulja a testem.

1237
02:13:18,500 --> 02:13:20,500
a pokolban vagyok!

1238
02:13:31,000 --> 02:13:33,000
Most nézz rám.

1239
02:13:34,000 --> 02:13:39,500
II. Katalin a hadnagy könnyeiben
mert szerzetes lett.

1240
02:13:45,300 --> 02:13:47,900
A probléma az, hogy� 
ő az igazi, Kovia.

1241
02:13:48,000 --> 02:13:49,500
ezt tudom.

1242
02:13:51,000 --> 02:13:53,200
Egyenlő lehetett volna
nekem minden szempontból.

1243
02:13:53,200 --> 02:13:55,500
oszthattam volna a méretet
az életem vele.

1244
02:13:56,300 --> 02:13:59,000
Úgy beszélsz, mint egy híd, igen
mintha már feladtad volna.

1245
02:14:00,500 --> 02:14:02,500
Nem ironikus?

1246
02:14:04,000 --> 02:14:11,500
Az egyetlen nagy vigasz az életemben az lenne, hogy az enyém
a leggonoszabb alanyom velem tölti az éjszakát.

1247
02:14:13,000 --> 02:14:15,500
Velem.

1248
02:14:17,500 --> 02:14:18,800
úgy érzem...

1249
02:14:19,700 --> 02:14:22,700
Teljesen elveszettnek érzem magam.

1250
02:14:41,100 --> 02:14:42,600
Gyáva.

1251
02:14:42,700 --> 02:14:45,900
Hol van a kapitány?
- Már az elején.

1252
02:14:46,000 --> 02:14:49,000
Figyelj rám!

1253
02:14:49,500 --> 02:14:51,900
Megvan hozzá a bátorságunk
még ha nincs is neki.

1254
02:14:52,000 --> 02:14:53,900
12 ember egész Oroszország ellen?

1255
02:14:54,000 --> 02:14:59,500
Ivan Venjből származik. Romanov,
Isten választott.

1256
02:15:02,700 --> 02:15:07,500
Este Sasha. Nézd az egyenruhád,
tényleg koszos.

1257
02:15:09,000 --> 02:15:10,500
Sasha, jól vagy?

1258
02:18:03,300 --> 02:18:05,300
Figyelj rá itt.

1259
02:18:27,500 --> 02:18:30,900
Fogj annyit, amennyit csak tudsz
és gondoskodni sebesültekről és halottakról.

1260
02:18:31,000 --> 02:18:32,500
Mi van ezzel?

1261
02:18:33,000 --> 02:18:37,500
Zárd be magad a cellába.
Egy külön cellába.

1262
02:19:00,700 --> 02:19:02,200
Kelj fel.

1263
02:19:49,100 --> 02:19:52,200
Kegyelmed.
- Tudom, hallottam.

1264
02:19:52,200 --> 02:19:54,200
Mit tehetünk?
- Nem tudjuk.

1265
02:19:54,200 --> 02:19:57,000
De valami biztos...
- Semmi, mindennek vége.

1266
02:19:57,100 --> 02:20:00,000
Imádkoznunk kell
Iván lelkéért.

1267
02:20:04,200 --> 02:20:06,700
Tudom, mit mondanak az emberek.

1268
02:20:07,200 --> 02:20:09,500
Először Péter, most pedig Ivan.

1269
02:20:09,500 --> 02:20:12,500
Egy német nő tervezte
a nulláról kezdve.

1270
02:20:12,700 --> 02:20:15,100
Nem így van?
- Igen, asszonyom.

1271
02:20:15,100 --> 02:20:17,400
Hagyj minket most.
- Hölgyem.

1272
02:20:19,800 --> 02:20:23,500
Kancellár. - Ezért van
jobb kivégezni Mirovichot.

1273
02:20:23,500 --> 02:20:28,700
És mártírrá tenni?
- Az irgalmasság mindig a gyengeség jele.

1274
02:20:28,700 --> 02:20:33,500
De ebben az esetben
ugyanaz lenne, mint beismerni a bűnösségét.

1275
02:20:35,500 --> 02:20:40,300
Bestu�ev alkancellár, hogyan
mit tanácsolnál?

1276
02:20:40,400 --> 02:20:44,000
egyetértek
a kancellárral, asszonyom.

1277
02:21:51,600 --> 02:21:53,600
Itt van valahol.

1278
02:22:00,400 --> 02:22:03,500
Gyilkosság!
Gyilkosság!

1279
02:22:03,500 --> 02:22:07,000
Egy német gyilkossága
a "császárnő" által!

1280
02:22:07,000 --> 02:22:09,400
Először megölte Pétert,
a saját férje.

1281
02:22:09,500 --> 02:22:14,000
Most Ivan, aki volt
az igazi cár.

1282
02:22:14,000 --> 02:22:15,500
Gyilkosság!

1283
02:22:16,000 --> 02:22:17,500
Gyilkosság!

1284
02:22:35,000 --> 02:22:37,200
Mint tudják, jó uraim.

1285
02:22:37,300 --> 02:22:42,900
Az elmúlt két hónapban
megromlott a kapcsolatunk a török szultánnal.

1286
02:22:43,300 --> 02:22:49,500
Most el kell mondanom, hogy ő
elfogta orosz nagykövetünket.

1287
02:22:50,500 --> 02:22:54,500
Valójában úgy tűnik, hogy ő
hadat üzent nekünk.

1288
02:22:59,000 --> 02:23:00,900
Holnap találkozunk, kancellár.
Ez anyaországunk sértése.

1289
02:23:01,000 --> 02:23:05,000
Erősen ajánlom
hogy végül nem csináljuk meg a dolgokat.

1290
02:23:06,500 --> 02:23:11,500
Mindig azt tanácsolom az embereknek, hogy gondolkodjanak
óvatosan, mielőtt cselekszik.

1291
02:23:26,000 --> 02:23:29,000
Sok változtatást eszközöltél,
amikor hatalomra kerültél.

1292
02:23:29,000 --> 02:23:30,900
És én vagyok
mindegyiken túljutott.

1293
02:23:31,000 --> 02:23:36,400
De már egy ideje észrevettem,
hogy titokban felszámolod a jobbágyságot.

1294
02:23:36,500 --> 02:23:39,500
A véleményem erről a kérdésről
soha nem volt titok.

1295
02:23:39,500 --> 02:23:42,900
A rabszolgaság szörnyű.
- Mégis hatással lehet egyesekre.

1296
02:23:43,000 --> 02:23:45,400
De most háborúba mész
Törökország ellen.

1297
02:23:45,400 --> 02:23:47,500
Hogyan lehetek elégedett?
- Ó, miért?

1298
02:23:47,500 --> 02:23:50,500
Mert különben nem vagy
Megalázott vagyok egész Európa szemében.

1299
02:23:50,500 --> 02:23:54,500
És mert meg kell tennie
háborúzni. Meg tudod mondani, hogy ki fizeti?

1300
02:23:54,500 --> 02:23:57,900
Jobbágyok? Nem.
Kereskedsz? Nem.

1301
02:23:58,000 --> 02:24:01,000
A földtulajdonosok fizetnek
mindent, mint mindig.

1302
02:24:01,000 --> 02:24:05,300
Földtulajdonosok, akik befizetnek a kasszába
adókat, amelyek fiaikat a te hadseregedbe adják.

1303
02:24:05,300 --> 02:24:12,000
A földtulajdonosok felmérik ingatlanukat
jobbágyok, vagy ahogy akarja őket, asszonyom.

1304
02:24:12,000 --> 02:24:15,500
Pusztítsd el a tulajdonukat, és kész
múlt. Megtámadnak téged.

1305
02:24:16,000 --> 02:24:21,500
És Isten segítsen,
Velük fogok harcolni.

1306
02:24:27,000 --> 02:24:29,000
Nem mondtad mit.

1307
02:24:31,000 --> 02:24:32,500
Azt hittem, megvan
ugyanezt álmodta.

1308
02:24:32,500 --> 02:24:35,900
Igaza van, asszonyom.
A háborút nem tudod elkerülni.

1309
02:24:36,000 --> 02:24:40,500
Nem akarom elkerülni. - Akkor megvan
a földtulajdonosoknak a maga oldalán kell állniuk.

1310
02:24:41,000 --> 02:24:43,000
Istenem, ezt még te sem érted.

1311
02:24:44,000 --> 02:24:46,500
Nézd csak Angliát
vagy Franciaország.

1312
02:24:46,500 --> 02:24:50,900
Méretét tekintve kicsi ország, Oroszország,
de a vagyon szempontjából ez egy teljesen más osztály.

1313
02:24:51,000 --> 02:24:56,000
Miért�? Mert azokban az országokban szabad ember
fizetésért dolgozik a farmján,

1314
02:24:56,000 --> 02:24:59,500
vagy bérleti díjat fizet egy kölcsönző cégnek.

1315
02:24:59,500 --> 02:25:03,000
Nem akarom, hogy a bérlés szegényes legyen,
hanem gazdaggá tegye őket.

1316
02:25:03,000 --> 02:25:10,500
Ha így megy, asszonyom, akkor fog
vagy háború Törökország ellen, vagy polgárháború.

1317
02:25:37,600 --> 02:25:39,100
Krisha.

1318
02:26:04,400 --> 02:26:05,700
Te�.

1319
02:26:07,000 --> 02:26:08,900
Szóval most elküldött téged.

1320
02:26:09,000 --> 02:26:10,900
Nem Katariina kérésére jöttem.

1321
02:26:11,000 --> 02:26:12,900
Nincs információja róla,
hogy itt vagyok.

1322
02:26:13,000 --> 02:26:17,600
Akkor miért? - Elvesztette a szemét
ezen a kis helyen is használják.

1323
02:26:17,700 --> 02:26:21,400
Amellett, hogy mi más?
- Azt hiszem, mindent.

1324
02:26:21,500 --> 02:26:23,500
De lehet, hogy nem
jól néz ki.

1325
02:26:23,500 --> 02:26:27,000
Biztos nem téged küldött?
Akkor miért vagy itt?

1326
02:26:27,000 --> 02:26:32,000
Hogy emlékeztessem rá� 
háborúban állunk, és hogy katona vagy.

1327
02:26:32,500 --> 02:26:36,300
Hogy emlékeztessem rá� 
egy egész világ van odakint.

1328
02:26:36,300 --> 02:26:40,000
Így vált ismertté
Krishna, igaz?

1329
02:26:40,000 --> 02:26:41,500
Igen, azt hiszem.

1330
02:26:44,000 --> 02:26:46,500
Azt hiszem, jobban ismerlek.

1331
02:26:49,000 --> 02:26:53,500
Szóval mit kell tenned,
Biztos vagyok benne, hogy tiszteli őket.

1332
02:26:55,300 --> 02:26:59,800
Viszlát,
kedves Krisha.

1333
02:27:09,500 --> 02:27:11,300
Ezredes.

1334
02:27:14,000 --> 02:27:16,500
Az egyenruha jobban áll neked.

1335
02:27:17,500 --> 02:27:20,500
Sokkal színesebb.

1336
02:27:22,500 --> 02:27:23,900
Jobb.

1337
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Azért jöttem, hogy szíveskedjek
felséged.

1338
02:27:31,500 --> 02:27:35,500
Nagyon helyénvaló.
- És azért jöttem, hogy áldását kérjem.

1339
02:27:37,000 --> 02:27:41,000
Tudod, hogy megvan.
Teljes szívemből.

1340
02:27:44,000 --> 02:27:47,500
Hát... nem akarlak tartani.

1341
02:27:52,000 --> 02:27:54,000
Viszlát, ezredes.

1342
02:27:59,800 --> 02:28:04,500
Sok szerencsét.
- Felség.

1343
02:28:12,800 --> 02:28:15,300
Ez mind a tiéd
köszönöm Kovia.

1344
02:28:15,700 --> 02:28:17,800
Tényleg így gondolod?

1345
02:28:19,700 --> 02:28:22,500
Ó, Istenem, engedd
épségben visszatérni.

1346
02:28:23,000 --> 02:28:27,000
Istenem, azt hiszem, nem
a halálba küldte.

1347
02:28:31,500 --> 02:28:38,300
Drága ezredes úr, ön biztosan az
elfoglalt a törökök elűzésével,

1348
02:28:38,400 --> 02:28:42,500
de csak ezt akartam írni és elmondani� 
ott nem hozod magad túl veszélyes helyzetekbe.

1349
02:28:42,500 --> 02:28:48,400
Hallottam, hogy a helyzeteket előnyödre használod,
de az ön elvesztése nagy csapás lenne eszményeinkre.

1350
02:28:48,500 --> 02:28:50,400
Ne feledje, a kedvencünk
a költő utasítása:

1351
02:28:50,800 --> 02:28:52,900
"Non Omnia possumus omnes."

1352
02:28:53,000 --> 02:28:55,500
Megpróbál mindent egyedül csinálni.

1353
02:28:55,700 --> 02:28:57,500
A törökök elfoglaltak
ma, uraim.

1354
02:28:58,000 --> 02:29:00,000
Lássuk, mit tehetünk
kész az ügyben.

1355
02:29:01,300 --> 02:29:04,000
Fordítsd félre és
Egy ágyúval ütöttem a hátsó ajtót.

1356
02:29:04,000 --> 02:29:08,000
Darabokra vertek minket.
500 muskétás védi.

1357
02:29:08,000 --> 02:29:10,200
Én személy szerint 1000-et mondanék.

1358
02:29:10,700 --> 02:29:12,000
A legtöbben vagyunk
megtették ezt korábban.

1359
02:29:12,000 --> 02:29:14,200
Itt meleg lesz, de
nagyon élveztük.

1360
02:29:16,200 --> 02:29:18,300
Itt a sebesség a kulcs.
Emlékezz arra.

1361
02:29:18,300 --> 02:29:22,500
Nagy sebesség és fejjel lefelé. Törd össze őket
mielőtt megpróbálnák újratölteni.

1362
02:29:46,300 --> 02:29:48,900
azt mondom neked
menekülésre késztettük a törököket.

1363
02:29:49,000 --> 02:29:53,500
Ez igaz, de ők
még mindig visszavág.

1364
02:29:53,500 --> 02:29:56,500
Az ellenség parancsnoka az
Rendkívül magabiztos.

1365
02:31:16,500 --> 02:31:18,000
anya?

1366
02:31:51,600 --> 02:31:54,900
Kedves tábornokom, a törökök
ágyúgolyókkal bombázva.

1367
02:31:55,000 --> 02:31:57,400
Újra bombázok
tetted a leveleimmel.

1368
02:31:57,500 --> 02:32:00,500
Először is azonban gratulálok
előléptetted,

1369
02:32:00,600 --> 02:32:02,900
és azt mondom, hogy nem
nekem köszönhető

1370
02:32:03,000 --> 02:32:04,800
de nagyon saját
bátor teljesítményed.

1371
02:32:04,800 --> 02:32:08,500
Egész Európa a te győzelmedet ünnepli.

1372
02:32:40,200 --> 02:32:41,700
Általános.

1373
02:32:48,500 --> 02:32:51,000
kozákok.
De honnan származnak?

1374
02:32:51,600 --> 02:32:53,100
Van benne hely?

1375
02:33:22,700 --> 02:33:24,200
Vissza oda!

1376
02:34:17,400 --> 02:34:21,700
Van egy ajánlatom számodra. Csatlakozz a normálhoz
a parancsnokságom alatt álló katonai szolgálatra.

1377
02:34:21,700 --> 02:34:25,200
Azonnal ezredessé tehetem.
És mindent megkapsz, amit az embereid akarnak.

1378
02:34:26,000 --> 02:34:29,700
Ugye nem emlékszel rám?
Az én feladatom az volt, hogy megtartsam.

1379
02:34:29,800 --> 02:34:31,900
Szeretném kiegyenlíteni
és ezen a napon is.

1380
02:34:32,000 --> 02:34:33,900
A háború véget ér
néhány hónap múlva.

1381
02:34:34,000 --> 02:34:37,000
Tudok vigyázni rád
jól jutalmazzák. A császárné nagylelkű.

1382
02:34:45,300 --> 02:34:49,400
Nem harcolunk császárnővel
nem Oroszország nevében.

1383
02:34:49,500 --> 02:34:53,500
Harcolunk, mert a törökök
elpusztította falvainkat és megölte népünket.

1384
02:35:01,000 --> 02:35:02,500
Bosszúság.

1385
02:35:16,300 --> 02:35:17,800
felséged.

1386
02:35:20,700 --> 02:35:22,200
Általános.

1387
02:35:27,800 --> 02:35:32,500
Ezt mondom neked,
mindig meglepsz.

1388
02:35:33,600 --> 02:35:36,600
Visszajössz a háborúból
A legünnepeltebb hősként -

1389
02:35:36,700 --> 02:35:40,500
és sajnos kérdezed
elhagytam a parancsot.

1390
02:35:42,000 --> 02:35:44,600
Remélem felséged
jónak látja kérésem teljesítését.

1391
02:35:44,700 --> 02:35:48,400
megtehetném,
ha tudnám az okát.

1392
02:35:48,500 --> 02:35:50,500
Szükségem van egy ilyenre?

1393
02:35:51,000 --> 02:35:53,900
Szerintem vagy nekem
magyarázattal tartozik.

1394
02:35:54,000 --> 02:35:58,500
Vagy én vagyok
tartozol neked?

1395
02:36:01,400 --> 02:36:02,900
Természetesen.

1396
02:36:04,200 --> 02:36:06,200
A téma örökre szól
tartozom uralkodójának,

1397
02:36:06,200 --> 02:36:08,600
bármibe is került volna
neki. Teljesen megfeledkeztem róla.

1398
02:36:08,700 --> 02:36:11,500
Örülök, hogy eszébe jutott.

1399
02:36:11,700 --> 02:36:13,900
Csak ülj itt.

1400
02:36:14,000 --> 02:36:18,000
Több mint ezer kilométerre
a csatatérről és a becsületről beszélsz.

1401
02:36:20,000 --> 02:36:24,300
A csatatéren van
csak a hús illata,

1402
02:36:24,300 --> 02:36:30,600
amikor számít. Sikoltozás a sérülttől,
akik rettenetes fájdalmat szenvednek.

1403
02:36:30,700 --> 02:36:36,600
Eltűnt belőlük a remény.
Miért? Miért?

1404
02:36:36,700 --> 02:36:42,500
Egy hamarosan haldokló fiú szemével nézve.

1405
02:36:44,200 --> 02:36:51,500
Megelégszem veled.
Nem vagy hazug.

1406
02:36:53,000 --> 02:36:55,000
Parancsnok akartam lenni, de...

1407
02:36:56,300 --> 02:36:58,300
találtam...

1408
02:37:00,600 --> 02:37:05,500
Azt tapasztalta, hogy parancsnok lévén
egyedüllétet jelent.

1409
02:37:07,500 --> 02:37:09,000
Jobbra.

1410
02:37:10,200 --> 02:37:11,500
Jobbra.

1411
02:37:14,000 --> 02:37:16,500
Bocsáss meg.

1412
02:38:20,800 --> 02:38:22,300
Mi?

1413
02:38:22,500 --> 02:38:29,500
A nagyapámra gondoltam, amikor ápolt
a cár dolgai a párnák között.

1414
02:38:30,600 --> 02:38:33,000
Nem akarod tudni, mit
mire gondoltam

1415
02:38:36,200 --> 02:38:38,700
Találkozz kedvencünkkel
a költő szövegéből:

1416
02:38:38,800 --> 02:38:40,500
Jellemző rád.
mi újság?

1417
02:38:41,200 --> 02:38:44,500
"Nunc scio quid sit amor."

1418
02:38:45,300 --> 02:38:47,800
Most már tudom, mi a szerelem.

1419
02:39:00,900 --> 02:39:04,500
Egy német nő megfej
száraz adókkal.

1420
02:39:04,500 --> 02:39:07,200
Elrabolja a fiúk ötleteit,

1421
02:39:07,200 --> 02:39:09,700
feleségektől férfiakig,

1422
02:39:09,800 --> 02:39:14,500
És kiáltok Istenhez:
Miért vetted el tőlünk Péter cárt?

1423
02:39:14,500 --> 02:39:18,000
Miért hagytad megölni
az igazi cárunk?

1424
02:39:18,500 --> 02:39:25,000
De Istent nem lehet kigúnyolni.
Ez hazugság volt. Nem ölte meg Pétert.

1425
02:39:27,000 --> 02:39:32,500
Felakasztotta Pétert
a nyakán, de nem halt bele.

1426
02:39:33,400 --> 02:39:38,500
Él, készen áll, hogy vezessen téged.
Készen áll, hogy felszabadítson.

1427
02:39:39,000 --> 02:39:41,000
Nézz rá!

1428
02:39:48,000 --> 02:39:53,500
El fogja törni a láncait.
Engedelmeskedj és kövesd őt!

1429
02:39:54,300 --> 02:40:00,500
Péter! Péter!
Péter! Szentpétervár...

1430
02:40:40,000 --> 02:40:43,400
Az egész Volga-vidék lázadásban van.

1431
02:40:43,500 --> 02:40:47,900
A legfrissebb információk szerint a hadsereg egy része
a csapatok közül csatlakozott Pugatov oldalához.

1432
02:40:48,000 --> 02:40:51,900
Mi? - Egy szavát sem hiszem el.
- Csak pletykák.

1433
02:40:52,000 --> 02:40:54,200
Egyetértek, hölgyem.
Ennek semmi értelme.

1434
02:40:54,200 --> 02:40:58,400
Valamiért senki
csatlakozni ennek a csalónak az oldalára?

1435
02:40:58,500 --> 02:41:00,000
Parókák!

1436
02:41:00,700 --> 02:41:03,100
Küzdeni küldjük őket
paróka szívás.

1437
02:41:03,200 --> 02:41:06,400
A muskétáik rozsdásodnak
és a kardok eltompulnak,

1438
02:41:06,500 --> 02:41:10,500
de a legfontosabb az
győződjön meg róla, hogy a paróka tiszta és púderes.

1439
02:41:11,200 --> 02:41:13,400
Forró napi paróka
hőgutát okoz, hölgyem.

1440
02:41:13,500 --> 02:41:15,300
És te is terjedsz bennük.

1441
02:41:15,300 --> 02:41:17,900
Tudtad, hogy a törökök
padvadászoknak hívták az orosz katonákat?

1442
02:41:18,000 --> 02:41:20,400
Vagy guggolóként
mindennek a tetejébe?

1443
02:41:20,500 --> 02:41:23,500
Mert ők oroszlánok,
szamarak vezetésével.

1444
02:41:24,200 --> 02:41:26,900
Megemlítek egy általánosat
ebben a betegségrendszerben:

1445
02:41:27,000 --> 02:41:31,500
és ez a mi hadseregünk,
ami barbár és �lyt�n.

1446
02:41:33,600 --> 02:41:39,500
Volt még valami? - Pugat�ov az
saját pénzérméket kezdett verni.

1447
02:41:42,200 --> 02:41:46,500
Jobbra. Ezt nem szabad megengedni.

1448
02:41:47,000 --> 02:41:51,700
Khar tábornok, te vezethetsz
büntető erők e lázadók ellen.

1449
02:41:51,700 --> 02:41:53,900
akarom őket
hogy gyorsan leállítsák.

1450
02:41:54,000 --> 02:41:56,500
Akárcsak te
azt mondja felséged.

1451
02:42:14,700 --> 02:42:17,000
Miért nem küldtél el?

1452
02:42:17,300 --> 02:42:20,300
Krisha... - Úgy értettem
Azt mondtam az ülésen, Kato.

1453
02:42:21,000 --> 02:42:24,400
A tábornokok többsége ��li�it�.
- Egyetértek.

1454
02:42:24,500 --> 02:42:26,500
De nem Khar tábornok.

1455
02:42:28,000 --> 02:42:31,000
Ó, Krisha, időnként az vagy
teljesen lehetetlen.

1456
02:42:31,300 --> 02:42:35,000
Pár hónappal ezelőtt még azt hangoztatta,
hogy elhagyhatná a parancsnoki feladatokat.

1457
02:42:35,000 --> 02:42:38,000
Khar lehet kompetens tábornok, de
hentes, mint az összes többi.

1458
02:42:38,000 --> 02:42:40,900
Harcol, harcol
után és ezrével mészárolja le az embereket.

1459
02:42:41,000 --> 02:42:44,200
És mindent, amit csak ő tud megvalósítani
forradalomra uszítás.

1460
02:42:44,200 --> 02:42:46,700
És te tudsz egy jobb módszert.
- Hát persze.

1461
02:42:46,700 --> 02:42:50,500
De az igazság az, hogy nem ezért mész
engem, mert itt akarsz tartani.

1462
02:43:28,000 --> 02:43:32,000
Krisha.
- Y�n császára szünetet tart.

1463
02:43:33,000 --> 02:43:38,000
Ez nem használ, tudod?
Nincs értelme vitatkozni.

1464
02:43:51,300 --> 02:43:53,800
Soha nem voltam
olyan boldog

1465
02:44:22,400 --> 02:44:25,600
A helyzet teljesen kilátástalan, tábornok.
- Adja ki a helyreállítási parancsot.

1466
02:44:25,600 --> 02:44:26,900
Igen, tábornok.

1467
02:44:48,400 --> 02:44:50,600
Összetörtünk mindenkit
törökök délről.

1468
02:44:50,700 --> 02:44:54,100
A tatároknak el kell adniuk. Khar
tudod, de mehetünk tovább.

1469
02:44:54,200 --> 02:44:57,900
Először megtörjük ezt a metszéspontot,
ez ad nekünk irányítást a déli helyek felett.

1470
02:44:58,000 --> 02:45:02,000
Aztán építünk itt egy kikötőt,
hova megyünk a Fekete-tengerhez, figyelsz?

1471
02:45:02,300 --> 02:45:03,800
Igen, persze.

1472
02:45:04,000 --> 02:45:06,400
Aztán egyszerűen különválunk
a Krími Török Birodalomból,

1473
02:45:06,500 --> 02:45:11,000
és független állammá tesszük,
vérontás nélkül.

1474
02:45:12,000 --> 02:45:15,400
Egy szóra sem hallgattál
mit magyaráztam, mi?

1475
02:45:15,500 --> 02:45:18,900
Azt az információt kaptam, hogy a lázadók
ostrom alá vették Khar tábornokot.

1476
02:45:19,000 --> 02:45:23,000
Te figyelmeztettél rá�.
- Miért nem mondtad el?

1477
02:45:25,000 --> 02:45:27,200
Mert ismertem a tiédet
őt akarja a helyére.

1478
02:45:27,200 --> 02:45:29,000
El kell küldened
én most a helyében.

1479
02:45:29,500 --> 02:45:31,000
elég neked!

1480
02:45:50,000 --> 02:45:51,500
Ennyi.

1481
02:45:55,500 --> 02:45:56,900
Biztos vagy benne, hogy ő az?
megbízhatóak az információik?

1482
02:45:57,000 --> 02:46:01,200
Az a régi tipikus történet,
Pugatov ellopta a feleségét.

1483
02:46:01,200 --> 02:46:02,900
Elkezdődött számára
megszokni.

1484
02:46:03,000 --> 02:46:05,000
Azt hiszi, az egyik hozzátartozik
az igazi cárnak.

1485
02:46:05,000 --> 02:46:07,600
Még mindig. - Feltenném
Az életemet fogadom rá.

1486
02:46:07,700 --> 02:46:11,400
Tulajdonképpen én is ezt fogom tenni. - Nem engedi
szóval bocsáss meg, ha rosszra fordulnak a dolgok.

1487
02:46:11,500 --> 02:46:14,800
Nem működik. - Nem bízik benned.
Te azon kevesek egyike vagy, akiben megbízhat.

1488
02:46:14,900 --> 02:46:18,500
Nincs helye a hibáknak. Ettől eltekintve
a készségek rozsdásodni kezdenek a bíróságon,

1489
02:46:18,500 --> 02:46:21,200
amikor csak beszélgetünk és
őröljük a politikát.

1490
02:46:21,200 --> 02:46:24,200
Ideje kevésbé piszkosítani a kezeimet
sokáig.

1491
02:46:32,400 --> 02:46:33,900
Stop.

1492
02:46:35,300 --> 02:46:37,200
Nem tűnik ismerősnek az arcod.

1493
02:46:37,300 --> 02:46:41,800
Legalább emlékszem rád. Te harcoltál
Orenburgban, ugye? - Igen.

1494
02:46:42,000 --> 02:46:44,500
Én is, testvérem.
én is.

1495
02:46:44,600 --> 02:46:50,500
mi a te dolgod? - Lásd őt
Péter cár őfelségének, 50 tucat.

1496
02:46:52,000 --> 02:46:53,400
Itt�.
- Nem, nem, nem.

1497
02:46:53,500 --> 02:46:58,500
Vigye, igya az egészségét
tiszteletére. Éljen a cár! megyek.

1498
02:47:37,900 --> 02:47:41,600
Pontosan mit csinálsz itt?
ismerlek.

1499
02:47:41,700 --> 02:47:45,500
Nem harcoltál Orenburgban?
- Nem veszekedtem.

1500
02:47:45,600 --> 02:47:49,500
Harcoltam és öltem
itt hat barom.

1501
02:47:50,500 --> 02:47:54,000
Ez jó.
Ez jó.

1502
02:48:38,500 --> 02:48:41,000
Éljen a cár!

1503
02:48:51,300 --> 02:48:55,500
Te�. - Igen. sajnálom,
de ez elkerülhetetlen volt.

1504
02:48:56,000 --> 02:48:57,900
kellett volna
fogadd el az ajánlatomat.

1505
02:48:58,000 --> 02:48:59,900
Tudom, hogy ők
tovább harcolni.

1506
02:49:00,000 --> 02:49:02,000
Tovább harcolnak
nélkülem

1507
02:49:02,000 --> 02:49:05,700
Olyan helyzetben vagyok, hogy meg tudom csinálni
a lelked, ahogyan velem tetted.

1508
02:49:05,800 --> 02:49:09,400
megteszem. Fizetett mit� 
fizetett. Megkapod ezért a becsületszavamat.

1509
02:49:09,600 --> 02:49:12,000
Kiköptem a kitüntetésedet.

1510
02:49:16,500 --> 02:49:19,500
Kicsit szakadtak
a hadseregedet darabokra.

1511
02:49:49,000 --> 02:49:51,500
Gyávák!
Árulók!

1512
02:49:52,300 --> 02:49:56,500
Harc!
Küzdj velük! Válasz!

1513
02:50:40,500 --> 02:50:43,000
Mindent hallottunk
ezeket a hivatkozásokat már korábban is, hölgyem.

1514
02:50:43,000 --> 02:50:45,500
Kivégeztük Mirovichot
és mártír lett?

1515
02:50:45,500 --> 02:50:50,200
Ez indította el ezt a lázadást. Ha megölsz
Becsukom az ajtót, és még egy és még egy pótolja.

1516
02:50:50,300 --> 02:50:53,200
Valamiféle kegyelem
a gyengeség jele lenne, asszonyom.

1517
02:50:53,200 --> 02:50:54,400
Nem engedheti meg magának!

1518
02:50:54,500 --> 02:50:58,500
Köszönöm jó uraim.
Legalább bejelentem a döntésemet.

1519
02:51:01,700 --> 02:51:04,500
Együtt erős pár.

1520
02:51:05,000 --> 02:51:06,500
És nyomós érveik vannak.

1521
02:51:06,500 --> 02:51:07,900
Megfogadom az érveiket!

1522
02:51:08,000 --> 02:51:12,200
De ésszerű érvekkel vitatkoztak,
az érveid viszont érzelmekkel hangzottak el.

1523
02:51:12,300 --> 02:51:15,600
Igen. Megkértem, hogy nyissa ki Pugat ajtaját,
mert becsületszavamat adtam neki érte.

1524
02:51:15,700 --> 02:51:20,200
Krisha. - Zárjátok be őket a börtönbe
vagy deportálják, nekem mindegy.

1525
02:51:20,200 --> 02:51:22,100
De ha kivégzi őket,
rávertél.

1526
02:51:22,200 --> 02:51:24,200
Nem erről van szó
a szolgáltatás elfogadásáért.

1527
02:51:24,200 --> 02:51:26,200
Ennek óriási tétje van.

1528
02:51:26,300 --> 02:51:27,900
Neked és nekem van
minden benne van a játékban.

1529
02:51:28,000 --> 02:51:31,000
Ha ezt megtagadod tőlem,
nem fogsz látni a bíróságon.

1530
02:51:31,100 --> 02:51:35,200
Hogy merészeled? Hogyan
mer ilyen feltételeket szabni?

1531
02:51:35,200 --> 02:51:37,700
Mert én vagyok
egyenlő veled.

1532
02:51:37,800 --> 02:51:42,500
Kiérdemeltem a helyem melletted. Ha tagadod,
mindent elpusztítasz. Akkor vége a mi időnknek.

1533
02:51:50,000 --> 02:51:52,000
Potyomkin tábornok.

1534
02:51:53,000 --> 02:51:57,000
Tudok a személyes adósságáról
Pugatovnak, vagy aminek úgy tesz, mintha az lenne.

1535
02:51:57,300 --> 02:51:59,800
Nem színlelésről van szó. császárné
ezt te is tudod. Nem titkoltam el semmit.

1536
02:51:59,900 --> 02:52:03,400
Nos, sosem lehetsz egészen biztos benne
kinek a valódi indítéka, igaz?

1537
02:52:03,500 --> 02:52:06,200
De amúgy
hadd adjak egy kis tanácsot:

1538
02:52:06,300 --> 02:52:10,900
Tartsa meg a munkáját. Csináld őt
szívességeket ő felségének, Öröm neki.

1539
02:52:11,000 --> 02:52:16,500
Gyűjtsön címeket és eszközöket,
de ne bonyolódj bele a politikába.

1540
02:52:55,000 --> 02:52:59,900
Nos, az vagy
csinos kis hölgy.

1541
02:53:00,000 --> 02:53:03,200
Múltkor nem sikerült
hogy jobban lásson. Emlékszel?

1542
02:53:03,300 --> 02:53:06,900
emlékszem.
- Nehéz dolgod lesz, igaz?

1543
02:53:07,000 --> 02:53:11,000
Nem tudom.
- Ez bölcs dolog lenne, hölgyem.

1544
02:53:11,500 --> 02:53:14,200
Mert ha nem,
úgyhogy átveszem a helyed.

1545
02:53:14,200 --> 02:53:19,200
Vagy ezt csinálod? Ha tetszik
vagy itt vagy száműzlek,

1546
02:53:19,300 --> 02:53:22,700
megfogod a kezem?
Miért?

1547
02:53:22,800 --> 02:53:26,900
Helyes-e, hogy az emberek megtehetik
vásárolni és eladni, mint háziállatokat?

1548
02:53:27,000 --> 02:53:32,800
Nem. - Igaz, hogy milliók
éheznek, hogy hízni tudjanak gazdáik?

1549
02:53:32,800 --> 02:53:38,200
Nem. - Nem így hívod
a te birodalmad? Ez hátborzongató.

1550
02:53:38,300 --> 02:53:43,700
Szóval mit tennél a helyére?
Ölnél, égetnél és pusztítanál.

1551
02:53:43,700 --> 02:53:45,900
De mit építenél?

1552
02:53:46,000 --> 02:53:48,900
Mindenki egyenlőnek születik.

1553
02:53:49,000 --> 02:53:52,000
De még mindig mindenhol láncban vannak.

1554
02:53:52,000 --> 02:53:55,900
Rousseau. - Nem tudom, ki mondta ezt.
de ez Isten szava.

1555
02:53:56,000 --> 02:53:59,600
Azt kérdezted, mit építsek. mondom
neked, hogy új világot építsek.

1556
02:53:59,700 --> 02:54:02,900
Olyan világot építenék, ahol
minden ember szabadnak született.

1557
02:54:03,000 --> 02:54:05,900
Ahol mindenki egyenlő lenne.
Én ezt építeném!

1558
02:54:06,000 --> 02:54:10,000
A régiek romjaihoz? - Építéskor
házat, akkor először ki kell egyengetni a talajt.

1559
02:54:10,100 --> 02:54:14,500
Nem, nem. Esküdni kell rá
jó alapot.

1560
02:54:25,300 --> 02:54:30,500
Mindent hallottál? - Veszélyes ember,
veszélyes gondolatokkal, asszonyom.

1561
02:54:36,600 --> 02:54:39,000
Kato, megteszed
kivégzi Pugatovot.

1562
02:54:39,700 --> 02:54:41,500
Ugyanazokat a szavakat mondod, mint
Voroncov kancellár.

1563
02:54:42,000 --> 02:54:43,500
Ugyanazok.

1564
02:54:46,500 --> 02:54:48,900
Ha ezt teszem, kockáztatok
elveszett�� Krishan.

1565
02:54:49,000 --> 02:54:51,900
Nem hiszem, hogy elveszítené.
- Nem ismered.

1566
02:54:52,000 --> 02:54:54,800
Nem olyan jó, mint te� 
de elég jól ismerlek.

1567
02:54:54,900 --> 02:55:01,900
És a tudomány emberei. Hangot csapnak a becsületük miatt,
de végül mindig csak a saját érdekeiket követik.

1568
02:55:03,700 --> 02:55:06,900
Gondold át, mi forog kockán.
Gondolj bele, mit veszíthet Krisha.

1569
02:55:07,000 --> 02:55:12,000
Csak arra tudok gondolni, mit tehetek
elveszett, akárhogy is.

1570
02:56:08,500 --> 02:56:12,000
Még nem késő.
Kérem, engedje meg neki.

1571
02:56:12,500 --> 02:56:14,500
könyörgöm.

1572
02:56:18,700 --> 02:56:22,700
Ha megölöd őket, beállítod magad
hogy az ember hatalma örökké.

1573
02:56:33,000 --> 02:56:39,500
Láncban fogod tartani az oroszokat
több száz évig.

1574
02:56:50,000 --> 02:56:53,700
Adj egy jelet.
Mentsd meg őket.

1575
02:57:12,500 --> 02:57:14,200
Imádkoztam hozzád!
- Te követeled�.

1576
02:57:14,300 --> 02:57:16,600
Rendben, én követeltem.
És figyelmeztettem is.

1577
02:57:16,700 --> 02:57:19,400
Magam láttam a férfit,
Láttam, milyen is ő valójában.

1578
02:57:19,500 --> 02:57:22,500
Nem volt más választásom.
- Félt Voroncovtól és Besztujevtől.

1579
02:57:22,500 --> 02:57:25,900
Féltem a Pugat ajtóitól.
- De nem én.

1580
02:57:26,000 --> 02:57:29,900
Azt hitted, csak eladom
dicsőségem üres napjai.

1581
02:57:30,000 --> 02:57:32,600
És hogy a végén mégis eljövök hozzád.
- Azt hittem, legalább hallgattál volna.

1582
02:57:32,700 --> 02:57:34,700
Mi?
- Van értelme.

1583
02:57:34,900 --> 02:57:40,900
Te jó Isten! Megromlik a kapcsolatunk
azonnal, ha csak egyszer, egyszer...

1584
02:57:41,000 --> 02:57:44,900
Fontos politikai kérdés lepi el a büszkeségét?
- Ez nem a büszkeségemről szól,

1585
02:57:45,000 --> 02:57:48,400
de a tiéd! Az igazság az, hogy nem
tartós egyenlőség.

1586
02:57:48,500 --> 02:57:51,900
Megkoronázhatnál Venjn
hogy császár legyek, de akkor is csak egy császár lennék.

1587
02:57:52,000 --> 02:57:55,500
Bassza meg akkor. - Igen, igen
Azt hiszem, mindketten baromi jók vagyunk.

1588
02:57:59,700 --> 02:58:02,900
Szavai visszhangoztak
a fülemben egész életemben.

1589
02:58:03,000 --> 02:58:06,500
Talán mi voltunk
mindketten átkoztak.

1590
02:58:07,500 --> 02:58:12,500
Összetörte a szívem.
És talán őt is.

1591
02:58:13,000 --> 02:58:16,600
De egyikünk sem volt az a típus
hogy nem mentek volna a maguk dolgára.

1592
02:58:16,700 --> 02:58:23,500
Elvette nekem a Krím félszigetet és
beteljesítettem az álmomat, hogy összekapcsoljam a Fekete-tengert a Balti-tengerrel.

1593
02:58:23,700 --> 02:58:27,000
Nekem ezt mondták� 
Franciaországban így hívnak:

1594
02:58:27,000 --> 02:58:29,500
Catherine le Grande.

1595
02:58:29,500 --> 02:58:33,900
Le Grande -
hímnemű előtaggal�.

1596
02:58:34,000 --> 02:58:36,500
Nagy Katalin.

1597
02:58:36,500 --> 02:58:41,600
Megnyertem az összes háborút, amit megvívtam, és
Hatalmas új területeket csatoltam a birodalomhoz.

1598
02:58:41,700 --> 02:58:43,900
Megreformáltam a törvényeket és
intézetek.

1599
02:58:44,000 --> 02:58:47,000
Ven�jt egy új korszakba hoztam.

1600
02:58:47,000 --> 02:58:52,000
Szerintem megérdemlem a címet:
Nagy Katalin.